Kisah kehidupan mengerikan Gargantua yang agung, ayah dari Pantagruel, pernah disusun oleh master Alcofribas Nazier, penambang sari sari. Buku yang penuh dengan pantagruelisme
Buku satu dan dua
Beralih ke para pemabuk yang mulia dan yang terhormat, penulis mengundang mereka untuk bersenang-senang dan bersenang-senang membaca bukunya, dan meminta untuk tidak lupa minum untuknya.
Nama ayah Gargantua adalah Granguzier, raksasa ini adalah pelawak besar, ia selalu minum sampai habis dan suka makan makanan ringan asin. Dia menikahi Gargamella, dan dia, yang mengandung seorang anak dalam kandungan selama 11 bulan, makan terlalu banyak di pesta ternak dan melahirkan seorang putra pejuang, yang keluar melalui telinga kirinya. Ini tidak mengejutkan jika kita ingat bahwa Bacchus keluar dari paha Jupiter, dan Castor dan Pollux - dari sebutir telur yang ditetaskan dan ditetaskan oleh Leda. Bayi itu segera berteriak, “Untuk peduli! Menjaga! " - yang Granguzier berseru: "Yah, kamu punya yang besar dan kuat!" ("Ke-gran-tu-ah!") - mengingat tenggorokannya, dan semua orang memutuskan bahwa karena ini adalah kata pertama dari ayah pada saat kelahiran putranya, maka ia harus dipanggil Gargantua. Bayi itu diberi kesempatan untuk menampar anggur dan, menurut tradisi Kristen yang baik, dibaptis.
Anak itu sangat cerdas dan, ketika dia berusia enam tahun, sudah tahu bahwa gosokan terbaik di dunia adalah gosling berbulu. Bocah itu mulai belajar membaca dan menulis. Mentornya adalah Tubal Holofernes, lalu Duraco Simpleton, dan kemudian Ponocrates. Untuk melanjutkan pendidikannya, Gargantua pergi ke Paris, tempat ia menyukai lonceng Katedral Bunda Maria; Dia membawa mereka kepadanya untuk menggantung di lehernya seekor kuda betina, dan dia hampir tidak dapat membujuk mereka untuk mengembalikan mereka ke tempat mereka. Ponokrat memastikan bahwa Gargantua tidak membuang waktu dan bertunangan dengannya bahkan ketika Gargantua sedang mencuci, pergi ke kakus dan makan. Suatu ketika tukang roti Lernean membawa kue ke kota. Para gembala Gargantua diminta untuk menjualnya sebagian dari kue-kue itu, tetapi para tukang roti tidak mau, maka para gembala mengambil kue-kue itu dari mereka dengan paksa. Para tukang roti mengeluh kepada raja mereka Pikrohol, dan pasukan Pikroholovo menyerang para gembala. Gargusier mencoba menyelesaikan masalah dengan dunia, tetapi tidak berhasil, jadi dia memanggil Gargantua untuk membantu. Dalam perjalanan pulang, Gargantua dan teman-temannya menghancurkan kastil musuh di tepi Veda, dan selama sisa perjalanan Gargantua menyisir inti meriam Picrohol yang melindungi kastil dari rambutnya.
Ketika Gargantua tiba di istana ayahnya, sebuah pesta diadakan untuk menghormatinya. Para juru masak Lick, Gnaw, dan Obsozzi menunjukkan karya seni mereka, dan camilannya begitu lezat sehingga Gargantua dan salad dengan santai menelan enam peziarah - untungnya, mereka terjebak di mulutnya dan dia memilihnya dengan tusuk gigi. Granguzier berbicara tentang perangnya dengan Picrohol dan sangat memuji saudara lelaki Jean the Dropper, biksu yang memenangkan pertahanan kebun anggur biara. Saudara Jean ternyata menjadi teman minum yang ceria, dan Gargantua segera berteman dengannya. Prajurit gagah berani yang dilengkapi kampanye. Di hutan, mereka menemukan kecerdasan Pikrohol di bawah komando Pangeran Ulepet. Bruder Jean benar-benar mengalahkannya dan membebaskan para peziarah yang berhasil ditangkap oleh para pengintai. Bruder Jean menangkap komandan pasukan Fanfaron Pikroholov, tetapi Granguzier membebaskannya, Kembali ke Picrohol, Fanfaron mulai membujuk raja ke dunia dengan Granguzier, yang sekarang dianggapnya sebagai orang paling baik di dunia, dan menikam Bedokur dengan pedang, yang menyebut dia pengkhianat. Untuk ini, Picrohol memerintahkan pemanahnya untuk memisahkan Fanfaron. Kemudian Gargantua mengepung Picrohol di Laroche-Clermot dan mengalahkan pasukannya. Pikrohol sendiri berhasil melarikan diri, dan sepanjang perjalanan penyihir tua itu menebak bahwa dia akan menjadi raja lagi ketika kanker bersiul. Mereka mengatakan bahwa sekarang dia tinggal di Lyon dan bertanya kepada semua orang apakah dia harus mendengar bahwa kanker bersiul di suatu tempat - tampaknya, semua orang berharap untuk mendapatkan kembali kerajaannya. Gargantua berbelas kasih dengan teman yang ditaklukkan dan murah hati. Bagi Bruder Jean, ia membangun Biara Telem, tidak seperti biara lainnya. Baik pria maupun wanita, lebih disukai muda dan cantik, diizinkan di sana. Saudara Jean mengangkat sumpah kesucian, kemiskinan dan kepatuhan, dan menyatakan bahwa setiap orang memiliki hak untuk menikah, menjadi kaya, dan menikmati kebebasan sepenuhnya. Piagam Telemite terdiri dari satu aturan: lakukan apa yang Anda inginkan.
Pantagruel, raja Dipsods, ditampilkan dalam bentuk otentiknya, dengan semua perbuatan dan eksploitinya yang menakutkan, karya almarhum master Alcofribas, ekstraktor saripati
Pada usia lima ratus dua puluh empat tahun, Gargantua memiliki seorang putra dengan istrinya Badbek, putri raja Utopia. Bayinya begitu besar sehingga ibunya meninggal saat melahirkan. Dia dilahirkan selama kekeringan hebat, jadi dia menerima nama Pantagruel ("Panta" dalam bahasa Yunani berarti "segalanya", dan "Gruel" dalam bahasa Hagaria berarti "haus"). Gargantua sangat sedih tentang kematian istrinya, tetapi kemudian dia memutuskan: "Kita perlu lebih sedikit menangis dan minum lebih banyak!" Dia mengambil pendidikan putranya, yang adalah orang yang begitu kuat sehingga, ketika masih berbaring di buaian, merobek beruang menjadi berkeping-keping. Ketika bocah itu tumbuh besar, ayahnya mengirimnya untuk belajar. Dalam perjalanannya ke Paris, Pantagruel bertemu dengan limusin yang berbicara dalam campuran bahasa Latin terpelajar dengan bahasa Prancis sehingga tidak mungkin untuk memahami sepatah kata pun. Namun, ketika Pantagruel yang marah mencengkeram lehernya, limusin itu berteriak ketakutan dalam bahasa Prancis yang biasa, dan kemudian Pantagruel melepaskannya. Setibanya di Paris, Pantagruel memutuskan untuk mengisi pendidikannya dan mulai membaca buku-buku dari perpustakaan St. Victor, seperti “Mengklik imam paroki di hidung”, “Almanak Permanen untuk Gout dan Veneres,” dll. Begitu Pantagruel bertemu saat berjalan-jalan seorang pria jangkung dipukuli hingga memar. Pantagruel bertanya petualangan apa yang membawa orang asing itu ke keadaan yang menyedihkan, tetapi dia menjawab semua pertanyaan dalam bahasa yang berbeda, dan Pantagruel tidak bisa mengerti apa-apa. Hanya ketika orang asing itu akhirnya berbicara dalam bahasa Prancis, Pantagruel menyadari bahwa namanya adalah Panurg dan bahwa dia telah tiba dari Turki, di mana dia berada dalam tahanan. Pantagruel mengundang Panurg untuk mengunjungi dan menawarkan persahabatannya.
Pada saat ini ada gugatan antara Lizhizad dan Peyvino, masalah ini sangat gelap sehingga pengadilan "sama fasihnya dengan bahasa Jerman Kuno." Diputuskan untuk mencari bantuan dari Pantagruel, yang menjadi terkenal karena debat publik. Hal pertama yang ia perintahkan untuk menghancurkan semua surat-surat dan membuat para pengadu menyatakan esensi masalah itu secara lisan. Setelah mendengarkan pidato mereka yang tidak berarti, ia memberikan hukuman yang adil: terdakwa harus "memberikan jerami dan penarik ke subjek memasang lubang laring, dipelintir oleh tiram, melewati saringan di atas roda". Semua orang senang dengan keputusannya yang bijaksana, termasuk kedua orang yang berperkara, yang sangat jarang. Panurg memberi tahu Pantagruel bagaimana ia ditangkap oleh orang Turki. Orang-orang Turki meludahinya, diisi dengan lemak seperti kelinci, dan mulai menggoreng, tetapi pemanggang itu tertidur, dan Panurg, setelah merenung, melemparkan sebuah penghasut api kepadanya. Api mulai, yang membakar seluruh kota, dan Panurg dengan senang hati melarikan diri dan bahkan melarikan diri dari anjing-anjing, melemparkan mereka potongan-potongan daging, yang diisi dengan itu.
Ilmuwan besar Inggris Thaumast tiba di Paris untuk melihat Pantagruel dan menguji beasiswa-nya. Dia mengusulkan debat dengan cara yang ingin dilakukan Pico della Mirandola di Roma - diam-diam, dengan tanda-tanda. Pantagruel setuju dan menghabiskan sepanjang malam mempersiapkan perselisihan, membaca Bedou, Proclus, Plotinus dan penulis lain, tetapi Panurg, melihat kegembiraannya, menyarankan untuk menggantikannya dengan perselisihan. Memperkenalkan dirinya sebagai murid Pantagruel, Panurg menjawab orang Inggris itu dengan sangat terkenal - ia mengeluarkan tulang rusuk sapi, jeruk, bersiul, kembung, ditumbuk dengan giginya, membuat berbagai benteng dengan tangannya - sehingga ia dengan mudah mengalahkan Taumast, yang mengatakan bahwa ketenaran Pantagruel tidak cukup, karena itu tidak sesuai. dan seperseribu dari apa yang ada dalam kenyataan. Setelah menerima kabar bahwa Gargantua dibawa ke negara peri, dan setelah menghabiskan waktu untuk hal ini, para Dipsod menyeberangi perbatasan dan menghancurkan utopia, Pantagruel segera meninggalkan Paris.
Bersama dengan teman-teman, dia menghancurkan enam ratus enam puluh ksatria musuh, membanjiri kamp musuh dengan air kencingnya, dan kemudian mengalahkan raksasa yang dipimpin oleh Ghoul. Dalam pertempuran ini, mentor Pantagruel Epistemon terbunuh, tetapi Panurg menjahit kepalanya dan bangkit kembali. Epistemon mengatakan bahwa dia ada di neraka, melihat setan, berbicara dengan Lucifer dan makan enak. Dia melihat Semiramis di sana, yang menangkap kutu dari kereta bayi, Paus Sixtus, yang dirawat karena penyakit yang buruk, dan banyak lainnya: setiap orang yang adalah lelaki penting di dunia ini mendapatkan eksistensi yang menyedihkan dan memalukan pada hal itu dan sebaliknya. Epistemon menyesal karena Panurg telah menghidupkannya kembali dengan begitu cepat, dia ingin tinggal di neraka lebih lama. Pantagruel memasuki ibu kota Amavrots, menikahi raja mereka, Anarch, dengan seorang pelacur tua dan menjadikannya penjual saus hijau. Ketika Pantagruel dengan pasukannya masuk ke tanah Dipsod, para Dipsod bersukacita dan cepat-cepat menyerah. Hanya almirod yang menjadi keras kepala, dan Pantagruel bersiap untuk ofensif, tetapi kemudian mulai turun hujan, para pejuangnya bergetar dari hawa dingin, dan Pantagruel menutupi pasukannya dengan lidah untuk melindunginya dari hujan. Narator kisah-kisah nyata ini berlindung di bawah burdock besar, dan dari sana dia pergi ke lidahnya dan memukul Pantagruel langsung di mulutnya, di mana dia menghabiskan lebih dari enam bulan, dan ketika dia pergi, dia mengatakan kepada Pantagruel bahwa dia telah makan dan minum hal yang sama sepanjang waktu, “mengambil bayaran dari berita paling banyak melewati tenggorokannya. "
Buku Tiga
Buku ketiga dari tindakan heroik dan ucapan-ucapan Pantagruel yang baik, sebuah esai oleh master Francois Rabelais, MD
Setelah menaklukkan Dipsodia, Pantagruel memukimkan kembali koloni Utopian di sana untuk menghidupkan kembali, menghiasi dan menghuni tanah ini, serta menanamkan dalam Dipsod rasa tugas dan kebiasaan kepatuhan. Dia memberikan kastil Panuru kepada Ragu, memberikan setidaknya 6789106789 reais pendapatan tahunan, dan sering lebih, tetapi dalam dua minggu Panurg menghabiskan seluruh penghasilannya pada tiga tahun sebelumnya, dan tidak hanya untuk hal-hal sepele, tetapi hanya untuk minum dan pesta. Dia berjanji Pantagruel untuk membayar semua hutang ke kalender Yunani (yaitu, tidak pernah), karena hidup tanpa hutang bukanlah hidup. Siapa, jika bukan pemberi pinjaman, berdoa siang dan malam demi kesehatan dan umur panjang debitur. Panurg mulai berpikir untuk menikah dan meminta nasihat Pantagruel. Pantagruel setuju dengan semua argumennya: baik mereka yang akan menikah maupun yang menentang, jadi pertanyaannya tetap terbuka. Mereka memutuskan untuk memberi tahu keberuntungan oleh Virgil dan, setelah membuka buku itu secara acak, membaca apa yang ditulis di sana, tetapi menafsirkan kutipan dengan cara yang sangat berbeda. Hal yang sama terjadi ketika Panurg menceritakan mimpinya. Menurut Pantagruel, mimpi Panurg, seperti Virgil, menjanjikannya untuk ditanduk, dipukuli dan dirampok, sementara Panurg melihat di dalam dirinya sebuah prediksi kehidupan keluarga yang bahagia. Panurgh menoleh ke arah Panzui Sibyl, tetapi mereka juga memahami ramalan Sibyl secara berbeda. Penyair tua Kotanmordan, menikah dengan Syphilitia, menulis sebuah puisi yang penuh dengan kontradiksi: “Menikah, jangan mencoba menikah. / <...> Luangkan waktumu, tapi cepatlah. / Berlari cepat, pelan. "Menikah atau tidak," dll. Baik Epistemon, maupun suami terpelajar dari Trippe, maupun saudara lelaki Jean the Toothbreaker tidak dapat menyelesaikan keraguan Panurg, Pantagruel meminta nasihat dari seorang teolog, dokter, hakim, dan filsuf. Sang teolog dan tabib menyarankan Panurga untuk menikah jika dia mau, dan mengenai tanduk, sang teolog mengatakan bahwa inilah yang diinginkan Tuhan, dan tabib itu - bahwa tanduk-tanduk itu adalah ikatan alami pada perkawinan. Filsuf itu, ketika ditanya apakah akan menikahi Panurg atau tidak, menjawab: "Baik itu dan yang lain", dan ketika Panurg bertanya lagi: "Tidak satu pun". Dia memberikan jawaban menghindar untuk semua pertanyaan yang pada akhirnya Panurg berseru: "Saya mundur ... saya berjanji ... saya menyerah. Dia sulit dipahami. " Pantagruel mengejar Hakim Bridois, dan temannya Karpalim mengikuti Tribulus badut. Bridois ada di pengadilan pada waktu itu. Dia didakwa dengan hukuman tidak adil dengan dadu. Bridua, dengan murah hati melengkapi pidatonya dengan kutipan Latin, membenarkan dirinya dengan mengatakan bahwa dia sudah tua dan memiliki visi yang buruk tentang jumlah poin yang telah jatuh. Pantagruel menyampaikan pidato dalam pembelaannya, dan pengadilan, dipimpin oleh Sueslov, membebaskan Bridois. Pantagruel dan Panurg, seperti biasanya, memahami ungkapan misterius dari badut itu secara berbeda, tetapi Panurg memperhatikan bahwa badut meletakkan botol kosong padanya dan menawarkan untuk melakukan perjalanan ke oracle dari Botol Ilahi. Pantagruel, Panurg dan teman-teman mereka melengkapi armada, memuat kapal-kapal tersebut dengan cukup banyak ramuan ramuan ajaib dan bersiap untuk berlayar.
Buku Empat
Kapal-kapal melaut. Pada hari kelima, mereka bertemu sebuah kapal yang berlayar dari Lentera. Di atas kapal itu Prancis, dan Panurg bertengkar dengan seorang pedagang yang dijuluki Kalkun. Untuk mengajarkan pelajaran kepada pedagang, Panurg membeli tiga ekor domba jantan dari kawanan pilihannya untuk tiga livre Turki; memilih seorang pemimpin, Panurg melemparkannya ke laut. Semua domba jantan mulai melompat ke laut setelah pemimpin, pedagang mencoba untuk menghentikan mereka, dan sebagai akibatnya salah satu domba jantan membawanya ke dalam air dan pedagang tenggelam. Di Kantor Kejaksaan - di tanah jaksa dan ovadnik - pelancong tidak ditawari untuk makan atau minum. Penduduk negara ini menghasilkan uang untuk makanan dengan cara yang aneh: mereka menghina seorang bangsawan sampai dia keluar dari kesabaran dan memukuli mereka - kemudian mereka menuntut banyak uang darinya di bawah rasa sakit penjara.
Saudara Jean bertanya siapa yang ingin mendapatkan dua puluh ecu emas karena dipukuli dengan jahat. Tidak ada akhir bagi mereka yang berharap, dan orang yang cukup beruntung untuk menerima pukulan dari saudaranya Jean menjadi objek kecemburuan universal. Setelah badai dahsyat dan kunjungan ke pulau Macreon, kapal-kapal Pantagruel melewati pulau Kasihan, tempat Postnik memerintah, dan berlayar ke pulau Liar, dihuni oleh musuh bebuyutan Postnik - Sosis berlemak. Sosis yang mengira Pantagruel dan teman-temannya sebagai prajurit Postnik menyergap mereka. Pantagruel bersiap untuk berperang dan ditugaskan untuk memimpin pertempuran Kolbasorez dan Sosiskromsa. Epistemon mencatat bahwa nama-nama komandan menginspirasi keberanian dan keyakinan dalam kemenangan. Bruder Jean membuat "babi" besar dan menyembunyikan di dalamnya seluruh pasukan koki yang berani, seperti kuda Troya. Pertempuran berakhir dengan kekalahan total Sosis dan penampilan dewa mereka di langit - babi hutan besar, menjatuhkan dua puluh tujuh barel aneh mustard di tanah, yang merupakan balsem penyembuh untuk Sosis.
Setelah mengunjungi pulau Ruach, penduduknya yang tidak makan atau minum apa pun kecuali angin, Pantagruel dan kawan-kawannya mendarat di pulau Papefig, diperbudak oleh Papoman karena fakta bahwa salah satu penduduknya menunjukkan gambar pada potret Paus. Di kapel pulau ini seorang lelaki berbaring di font, dan tiga imam berdiri di sekitar dan menyihir setan. Mereka mengatakan bahwa pria ini adalah pembajak. Suatu kali dia membajak ladang dan menaburkannya dengan semburan, tetapi setan kecil datang ke ladang dan menuntut bagiannya. Pembajak setuju untuk membagi hasil panen menjadi dua: imp - apa yang ada di bawah tanah, dan petani - apa yang ada di atas. Ketika tiba waktunya untuk memanen, pembajak mendapatkan daun jagung, dan jerami. Tahun berikutnya, si imp memilih apa yang ada di atas, tetapi si bajak menanam lobak, dan si imp tetap lagi dengan hidung. Kemudian sang imp memutuskan untuk menggaruk dengan bajak dengan syarat bahwa yang kalah kehilangan bagiannya di lapangan. Tetapi ketika iblis kecil itu mendatangi si pembajak, isterinya dengan isak tangis memberi tahu dia bagaimana si pembajak menggaruk jari kelingkingnya untuk berlatih dan merobek-robek semuanya. Sebagai buktinya, dia mengangkat roknya dan menunjukkan luka di antara kedua kakinya, sehingga iblis kecil menganggap yang terbaik untuk keluar.Setelah meninggalkan Pulau Papefig, para pelancong tiba di Pulau Papoman, yang penduduknya, setelah mengetahui bahwa mereka telah melihat Paus yang hidup, menerima mereka sebagai tamu yang terhormat dan memuji mereka untuk waktu yang lama dengan dekrit suci yang dikeluarkan oleh Paus. Setelah berlayar dari pulau papomanes, Pantagruel dan teman-temannya mendengar suara-suara, meringkik kuda dan suara-suara lain, tetapi tidak peduli seberapa banyak mereka melihat sekeliling, mereka tidak melihat siapa pun. Pilot menjelaskan kepada mereka bahwa di perbatasan Laut Arktik, tempat mereka berlayar, pertempuran terjadi musim dingin lalu. Kata-kata dan teriakan, dering senjata dan suara kuda-kuda membeku di udara, dan sekarang setelah musim dingin berlalu, mereka telah mencair dan menjadi terdengar. Pantagruel melemparkan beberapa kata penuh warna ke atas geladak, di antaranya bahkan kutukan. Segera armada Pantagruel tiba di pulau itu, diperintah oleh Messer Gaster yang maha kuasa. Penduduk pulau mengorbankan semua makanan mereka kepada dewa mereka, dimulai dengan roti dan diakhiri dengan artichoke. Pantagruel menemukan bahwa tidak lain adalah Gaster yang menciptakan semua sains dan seni: pertanian - untuk menumbuhkan biji-bijian, seni militer dan senjata - untuk melindungi biji-bijian, obat-obatan, astrologi dan matematika - untuk menyimpan biji-bijian. Ketika para pengembara berlayar melewati pulau pencuri dan perampok, Panurg bersembunyi di ruang palka, di mana ia mengambil kucing berbulu Saloed untuk pergi ke neraka dan mencoba-coba ketakutan. Kemudian dia menyatakan bahwa dia sama sekali tidak takut dan bahwa dia adalah orang yang begitu baik terhadap domba yang tidak dilihat dunia.
Buku Lima
Para pelancong berlayar ke Pulau Zvonky, di mana mereka diizinkan pergi hanya setelah puasa empat hari, yang ternyata mengerikan, karena pada hari pertama mereka berpuasa melalui geladak tunggul, pada hari kedua melalui lengan baju, pada hari ketiga melalui lengan baju, pada hari ketiga - ke puncak, dan pada hari keempat - betapa sia-sia. Hanya burung yang hidup di pulau itu: pendeta, pendeta, biarawan, uskup, kardinal, dan satu jari. Mereka bernyanyi ketika mereka mendengar bel berbunyi. Setelah mengunjungi pulau produk besi dan pulau penyamun, Pantagruel dan kawan-kawannya tiba di pulau Zastenok, dihuni oleh monster jelek - Kucing Berbulu, yang hidup dalam suap, memakannya dalam jumlah besar: seluruh kapal penuh dengan suap datang ke pelabuhan kepada mereka. Setelah melarikan diri dari cengkeraman kucing-kucing jahat, para pelancong mengunjungi beberapa pulau lagi dan tiba di pelabuhan Mateotechnia, di mana mereka diantar ke istana Queen Quintessence, yang hanya memakan kategori tertentu, abstraksi, niat sekunder, antitesis, dll. Para anteknya memerah susu kambing dan mereka menuangkan susu ke dalam ayakan, menangkap angin di jala, merentangkan kaki pada pakaian dan melakukan hal-hal bermanfaat lainnya. Di akhir perjalanan, Pantagruel dan teman-temannya tiba di Lantern dan mendarat di pulau tempat oracle of the Bottle berada. Lentera membawa mereka ke kuil, di mana mereka dibawa ke Puteri Bakbuk, nyonya istana dari Botol dan pendeta wanita, dengan semua ritusnya. Pintu masuk ke Temple of the Bottle mengingatkan penulis tentang kisah sebuah gudang dicat di kota kelahirannya di Chinon, tempat Pantagruel juga mengunjungi. Di kuil, mereka melihat air mancur aneh dengan kolom dan patung. Kelembapan yang mengalir dari sana tampaknya bagi para pelancong sebagai mata air dingin, tetapi setelah camilan hangat dibawa untuk membersihkan langit-langit para tamu, minuman itu tampaknya merupakan anggur yang paling ia sukai. Setelah itu, Buku itu bertanya siapa yang ingin mendengar kata-kata Botol Ilahi. Setelah mengetahui bahwa itu adalah Panurg, dia membawanya ke sebuah kapel bundar, di mana di air mancur alabaster tergeletak sebuah botol yang setengah terbenam di dalam air. Ketika Panurg berlutut dan menyanyikan lagu ritual para pemenang, Bakbuk melemparkan sesuatu ke dalam air mancur, yang menyebabkan suara di dalam Botol dan kata "Trink" keluar. Bakbook mengeluarkan sebuah buku berikat perak, yang ternyata merupakan sebotol anggur Falernian, dan memerintahkan Panurg untuk mengeringkannya dengan satu roh, karena kata "trink" berarti "minum". Dalam perpisahan, Buckback menyerahkan surat kepada Pantagruel kepada Gargantua, dan para pelancong berangkat dalam perjalanan pulang.