Sastra - seni yang mengubah, dengan mengetahuinya, Anda dapat melihat dunia ini dengan cara baru. Setelah berkenalan dengan sastra asing, Anda dapat belajar banyak tentang orang-orang yang menciptakannya sejak dahulu kala. Sejarah, mentalitas, lanskap, tradisi dan kebiasaan negara semuanya tercermin dalam buku-buku. Jadi, untuk mengenal Armenia, cukup berkenalan dengan kreativitas verbal yang kaya.
Sejarah perkembangan
Sastra Armenia adalah salah satu yang tertua di dunia. Itu muncul di pertengahan abad V setelah penciptaan alfabet Armenia pada 405. "Zaman Keemasan" kreativitas verbal nasional dianggap abad ke 5 M, tetapi terbukti bahwa bahkan sebelum penciptaan tulisan, cerita rakyat berkembang. Ini adalah mitologi, lagu epik, legenda Armenia kuno. Juga, literatur tertulis ada bahkan sebelum penciptaan surat-surat, pada abad II SM. e. Para penulis Armenia kuno menciptakan karya-karya dalam bahasa Yunani, Persia, dan Syria.
Sebagai contoh, seseorang dapat membaca kutipan dari mitologi Armenia: "Legenda Kelahiran Vahagn" (analog dari Hercules).
Seiring waktu, sastra Armenia memperoleh ciri-ciri spesifik dan khasnya, menjadi semakin dekat dengan epos rakyat. Puisi Armenia sangat melodis, karena cinta orang-orang terhadap musik. Penyair di Armenia disebut penyanyi, karena setiap puisi, seperti sebuah lagu, memiliki suara yang unik, musikalitasnya sendiri dan kecepatannya sendiri.
Sebagai contoh, lirik cinta Stepann Taronezi sangat terbuka.
Penerjemah dan populariser
Sastra Rusia, yang peka terhadap berbagai budaya, bersentuhan dengan orang Armenia, menghargai aroma kuno, dan rasa modernitas, dan pemuda abadi.
- V. Ya, Bryusov. Pentingnya Valery Yakovlevich untuk Rusia yang luas dan besar tidak dapat diukur, tetapi untuk satu negara kecil dengan sejarah panjang, penyair Rusia menjadi harapan, inspirasi, jangkar keselamatan dan mercusuar di tahun-tahun paling sulit. Selama 3 bulan, Valery Yakovlevich dan istrinya, Joanna Matveevna, belajar bahasa Armenia, mempelajari sejarah, tradisi, dan adat istiadat dengan segala cita rasa negara kuno ini. Dia menerjemahkan ke dalam bahasa Rusia karya lirik lebih dari 40 penyair Armenia, menyusun dan mengedit antologi "Puisi Armenia", yang berisi 15 abad puisi Armenia. Penyair Rusia menjadi kritikus sastra Armenia, penulis serangkaian puisi tentang Armenia, seorang peneliti sejarah asing, dialah yang dianugerahi gelar kehormatan penyair nasional Armenia. Valery Bryusov sendiri berbicara tentang tahap karyanya ini sebagai berikut: "Dalam penelitian di Armenia, saya menemukan sumber kegembiraan spiritual yang lebih tinggi dan tidak ada habisnya"
- Osip Mandelstam. Osip Mandelstam menjadi penyemangat yang tulus dan penyebar propaganda puisi Armenia. Dalam edisi Maret majalah "Dunia Baru" pada tahun 1931 ia menerbitkan siklus "Armenia". Dia secara intensif berkomunikasi dengan penyair Armenia dan menghargai persahabatan mereka.
- "Anush" Akhmatova. Penyair besar Rusia lainnya (dia tidak suka ketika dia disebut penyair) Anna Akhmatova menjadi terinfeksi dengan cinta pasangan Mandelstam untuk Armenia. Nadezhda Mandelstam menulis dalam memoarnya: “Kami kembali dari Armenia dan, pertama-tama, mengganti nama pacar kami. Nama baru telah tumbuh padanya, sampai hari-hari terakhir saya memanggilnya nama baru, jadi dia menandatangani surat - Anush. " Anush adalah nama Armenia yang diterjemahkan sebagai "sayang, diinginkan". Sudah pada tahun 1931, Akhmatova menulis "Peniruan Armenia" - mungkin satu-satunya kasus ketika dia langsung beralih ke teks bahasa asing untuk berbicara tentang kesedihan dan kesedihan jutaan ibu yang anak-anaknya ditekan. Penyair nasional Armenia abad ke-19 Hovhannes Tumanyan menulis: "Dalam mimpi, seekor domba datang kepada saya dengan pertanyaan:" Tuhan selamatkan anak Anda, apakah domba saya enak? " Akhmatova, mendorong dirinya sendiri dari kalimat-kalimat ini, menciptakan puisinya.
Perwakilan kunci
- Hovhannes Tumanyan - Penyair nasional dan penulis Armenia akhir abad 19 - awal 20, yang menulis karya yang menjadi karya sastra Armenia. Ia juga memperkaya rekan-rekan senegaranya dengan terjemahan yang sangat baik dari penyair Eropa Barat: Pushkin, Lermontov, Koltsov, Nekrasov, Goethe, Schiller, Byron, Heine. Di Armenia, Tumanyan dibandingkan dengan Alexander Pushkin, dan intinya di sini sama sekali bukan kesamaan suku kata atau ucapan. Pentingnya Hovhannes Tadevosovich untuk budaya nasional dapat dibandingkan dengan peran Alexander Sergeyevich untuk pembaca Rusia. Tumanyan tetap berhubungan dengan penyair Rusia.
- Yeghishe Charents - Penyair Armenia, penulis prosa abad ke-20 dan penerjemah. Klasik sastra Armenia. Selama hidupnya, pembaca mengidolakannya, dan penulis mengenali kejeniusannya. Avetik Isahakyan pernah menyatakan bahwa untuk satu puisi Charents dia akan memberikan semua syairnya. Namun, nasib penyair itu tragis, seperti jenius lainnya. Pengakuan universal dari Charents dan kedekatannya dengan rakyat, perjuangannya untuk kebebasan Armenia tidak bisa gagal untuk melihat kekuatan. Jadi, setelah mencapai usia 40, ia meninggal di rumah sakit penjara.
- Avetik Isahakyan - Penyair Soviet Soviet, penulis prosa, humas abad ke-20. "Penyanyi kesedihan nasional" - inilah sebutan teman sebayanya, master lirik cinta. Setelah hidup 82 tahun, Avetik Isahakyan dianugerahi dua perintah dan medali Lenin, serta Hadiah Stalin tingkat pertama untuk puisi patriotik selama Perang Patriotik Besar.
Avetik Isahakyan adalah penyair Armenia kelas satu. Mungkin bakat segar dan langsung seperti itu tidak dapat ditemukan di seluruh Eropa sekarang - Alexander Blok (1916) berbicara tentang dia.
Contoh ayat
Anda dapat berkenalan dengan karya penyair Armenia yang terdaftar dan banyak lainnya berkat terjemahan penulis Rusia.
- Hovhannes Tumanyan, "Maro";
- Yeghishe Charents, Love Lyrics;
- Vahan Teryan, «Angin ada di bawah kakiku«
Kita melihat bagaimana dua budaya yang berbeda, dalam kontak satu sama lain, menciptakan seni baru, cemerlang, penuh warna. Dialog sastra antara Barat dan Timur ini, tentu saja, membantu pemulihan hubungan kedua negara.
