"Pious Martha": ringkasan komedi Molina // Briefs * Sastra Spanyol

Send

Doña Marta dan doña Lucia, putri don Gomez, meratapi saudara yang dibunuh oleh don Felipe. Tapi kedua gadis itu diam-diam jatuh cinta pada Don Felipe dan pada kenyataannya lebih mengkhawatirkan nasibnya daripada mereka berduka atas kematian saudaranya. Martha menyadari cinta Lucia untuk Felipe. Untuk menghukum saudara perempuannya yang berpura-pura, dia memberi tahu Lucia bahwa Felipe ditangkap di Seville dan akan diadili. Lucia, yang menuntut kematian semenit sebelumnya karena pembunuhan saudara laki-lakinya, tidak bisa menahan air matanya. Melihat kesedihan saudari itu. Martha menyadari bahwa nalurinya tidak menipu dia dan Lucia benar-benar jatuh cinta dengan Felipe.

Don Gomez menerima surat dari teman lama kapten Urbin. Urbina kembali dari Hindia Barat, tempat ia menghasilkan banyak uang, dan sekarang ingin menikahi Martha. Don Gomez mencerminkan:

Dia adalah temanku.
Saya tua dan abu-abu.
Tapi dia punya seratus ribu peso!
Setumpuk koin emas
Menambah bobot pria
Dia menghilangkan beban bertahun-tahun.

Urbina mengundang Gomez dan kedua putrinya ke Illescas, di mana ia memiliki istana: segera sebuah perayaan akan dimulai di Illescas dan adu banteng akan berlangsung, sehingga para tamu tidak akan bosan. Gomez dan putrinya akan pergi besok. Dia memutuskan untuk tidak memberi tahu Martha tentang perjodohan Urbina untuk saat ini. Marta menerima catatan dari Felipe bahwa dia ada di Illescas. Gadis itu takut bahwa, tinggal di sana sebelum liburan, ia akan jatuh ke tangan Algvasil. Lucia memberi selamat kepada ayahnya bahwa pembunuhnya ditangkap. Gomez, yang pertama kali mendengarnya, bersukacita mendengar berita itu. Lucia tidak lagi menyembunyikan perasaannya dari Martha dan mencela dirinya sendiri karena cemburu pada Felipe.

Felipe dan temannya Pastrana di Illescas. Pastrana membujuk Felipe untuk melarikan diri dan menyarankannya untuk bergabung dengan pasukan Laksamana Fajardo - tidak ada yang akan menemukannya di sana. Tetapi Felipe ingin melihat Martha terlebih dahulu, yang akan tiba di Illescas. Felipe tahu bahwa Marta dan Lucia jatuh cinta padanya. Dia sendiri mencintai Martha dan akan senang bisa menyingkirkan Lucia.

Urbina dan Gomez bertemu setelah lama berpisah. Letnan, keponakan Urbina, jatuh cinta dengan Lucia pada pandangan pertama.

Di Illescas Square, Porucík bertarung dengan seekor banteng. Di antara hadirin adalah Marta dan Lucia. Lembu itu mengetuk Letnan keluar dari pelana, dan jika bukan karena Felipe, yang menikam banteng, Letnan akan mati. Felipe dan Letnan adalah teman lama. Letnan itu bersukacita pada pertemuan yang tak terduga itu dan berterima kasih kepada Felipe atas keselamatannya. Letnan mengatakan bahwa pamannya ingin menikahi Martha, dan dia ingin menikahi Lucia. Letnan mengundang Felipe untuk naik ke balkon, tempat Marta dan Lucia memberi selamat atas kemenangan mereka, tetapi Felipe menolak: dia membunuh saudaranya dalam duel dan sekarang bersembunyi dari pengadilan.

Gomez dengan hati-hati berbicara kepada Martha tentang pernikahan. Memuji Urbin, dia selalu menyebut keponakannya, dan Martha memutuskan bahwa ayahnya ingin menikahinya sebagai Letnan. Sang letnan, setelah melihat Martha memandang dirinya sendiri, berpikir bahwa dia jatuh cinta padanya, tetapi hatinya adalah milik Lucia, dan dia dengan rela menyerah pada paman Marta. Urbina melamar Martha, dan khayalannya hilang. Dia menyesali:

Benar-benar ke kubur
Apakah kita rentan terhadap panah cinta?
Oh, betapa menyedihkannya nasib manusia kita!

Urbina menunggu jawaban dari Martha. Felipe, yang secara tidak kasatmata menghambakan dirinya di antara para tamu, mendekati Martha dan untuk sesaat melempar jubahnya, yang menyembunyikan wajahnya. Martha menolak Urbina: dia mengambil sumpah kesucian dan tidak bisa melanggarnya. Gomez sangat marah: beraninya seorang putri tidak menaatinya! Martha menjelaskan bahwa sejauh ini sumpah belum mencegahnya menjadi anak perempuan yang patuh, dan dia diam, tetapi sekarang saatnya mengumumkannya secara terbuka. Felipe bingung. Martha, dalam bisikan, berjanji untuk menjelaskan segalanya kepadanya nanti.

Kapten Urbina tiba di Madrid dengan harapan membujuk Martha untuk menikah. Tapi Gomez memberitahunya bahwa Martha menjalani gaya hidup monastik dan bahkan berhenti berdandan. Urbina tidak segan-segan menikahi keponakannya di Lucia, dan Gomez berharap bahwa contoh saudara perempuannya akan memiliki efek menguntungkan pada Martha:

Dan kebahagiaan terlihat seperti saudara
Buat Martha membuang omong kosong:
Di mana persuasi tidak berguna
Ada iri yang sangat jelas.

Letnan itu sekarang jauh sekali: dia berkampanye dengan Adipati Makeda. Ketika dia kembali, dia akan menyatakan cintanya kepada Lucia dan membawanya ke mahkota.

Letnan kembali. Dia berbicara secara rinci tentang perjuangan melawan bangsa Moor dan penangkapan benteng Mamor. Martha muncul dalam pakaian biara: dia berada di rumah sakit dan membantu penderitaan. Dia bermaksud menggunakan mas kawinnya untuk pembangunan rumah sakit. Gomez, yang tidak berdaya untuk mencegahnya, setuju untuk segalanya, berharap bahwa ia akan segera berhenti dari kebiasaannya. Atas nama don Juan Hurtado, Pastrana datang ke Gomez. Dia mengatakan bahwa dia tiba atas nama pengadilan Seville untuk mendapatkan surat kuasa dari Gomez - maka penjahat Felipe tidak dapat menghindari eksekusi, Felipe ingin mengalihkan perhatian Gomez dengan cara ini dan, mengambil keuntungan dari kenyataan bahwa Gomez tidak mengenal wajahnya, muncul di rumahnya. Pastrana takut Lucia akan mengenalinya, tetapi Marta berjanji untuk menipu kewaspadaan saudara perempuannya. Gomez bersukacita bahwa berita tentang penangkapan Felipe telah dikonfirmasi, dan dengan sukarela memberikan semua dokumen yang diperlukan kepada Pastrana. Gomez merindukan balas dendam, tetapi Martha menuntut belas kasihan dan kebutuhan untuk mengampuni musuh. Felipe datang ke rumah Gomez, berpakaian seperti siswa yang sedang sakit. Martha mengasihani lelaki miskin itu dan, bertentangan dengan kehendak ayahnya, ingin meninggalkannya di rumah sampai rumah sakit dibangun. Dia mengancam bahwa jika Gomez mengusir pasien, dia akan pergi bersamanya. Felipe, yang mengidentifikasi dirinya sebagai pemegang lisensi Nibenimedo, mengatakan bahwa ia dapat memberikan pelajaran Latin, dan Martha segera mengambil ide ini: untuk lebih memahami doa, ia perlu mengambil pelajaran bahasa Latin. Ketika semua orang meninggalkan ruangan dan Marta dan Felipe dibiarkan sendirian, mereka memeluk. Gomez tidak sengaja masuk, dan Martha pura-pura mendukung pemegang lisensi yang tidak sadar.

Urbina, yang mengagumi kesalehan Martha, menyumbangkan delapan ribu emas untuk pembangunan rumah sakit. Gomez ingin tahu apa kesuksesan Marta dalam belajar bahasa Latin. Felipe meminta Martha untuk menolak kata "dura", tetapi Marta memainkan dendam, dan meskipun Felipe menjelaskan kepadanya bahwa "dura" berarti "parah" dalam bahasa Latin, dia tidak ingin memiringkan apa pun. Ditinggal sendirian, Martha dan Felipe berciuman. Lucia masuk, yang masih belum mengkhianati Felipe, berharap bahwa ia memasuki rumah untuknya. Dia disiksa oleh kecemburuan dan ingin mengekspos para penyesat. Lucia memberi tahu Martha bahwa ayahnya memanggilnya, dan ketika saudara perempuannya pergi, mencela Felipe karena pengkhianatan. Fedipe meyakinkan Lucia bahwa dia mencintainya sendirian. Ketika dia memasuki rumah untuk melihatnya. Martha mengenalinya dan ingin mengkhianati ayahnya: untuk menyelamatkan hidupnya, dia berpura-pura jatuh cinta dengan Martha. Lucia bergegas ke leher Felipe. Martha yang datang menangkap mereka bersama-sama dan, setelah mendengarkan pengakuan cinta Felipe, memutuskan bahwa dia menipu dirinya. Ketika Lucia pergi, memberikan Felipe kata untuk menjadi istrinya, Marta mengatur adegan kecemburuan untuk Felipe dan memanggil Gomez, Poruchik dan Urbin untuk menangkap penjahat. Semua lari ke panggilan Martha. Gomez heran mendengar kata-kata dari bibir putrinya: "Tuhan akan menghancurkanku." Martha, setelah berpikir lebih baik tentang itu, berpura-pura memarahi pemegang lisensi yang mengatakan kalimat ini dan mengingat nama Tuhan dengan sia-sia. Dia mengulangi kalimat ini, yang katanya dikatakan dan yang dia tidak bisa memaafkannya: "Katakan" Tuhan akan menyiksaku "! ... / Turun atau keluar dari rumah!" - dan mengenai Felipe. Gomez mencela Martha dengan tingkat keparahan yang berlebihan, Urbina menyebutnya seorang suci, Felipe yang tersinggung ingin pergi, tetapi Martha, yang berpura-pura prihatin dengan nasib pasien yang malang, memungkinkannya untuk tetap tinggal dan bahkan meminta maaf kepadanya. Letnan, ditinggal sendirian bersama Felipe, bertanya kepadanya tentang alasan topeng itu. Dia menduga bahwa Felipe jatuh cinta pada Martha, dan siap untuk membantunya dalam segala hal. Felipe sedang memikirkan bagaimana memposisikan Lucia ke Letnan. Felipe memberitahu Lucia secara rahasia bahwa dia takut pada Letnan yang cemburu yang jatuh cinta padanya. Untuk menjatuhkannya, dia mengatakan kepada Poruchik bahwa dia jatuh cinta pada Martha, dan menasihati Lucia untuk akhirnya menghentikan kewaspadaan Poruchik, agar menerima pertemanannya. Dengan enggan Lucia setuju.

Marta, melihat kerinduan kekasihnya, menawarkan untuk mengatur makan malam di tepi sungai. Pastrana percaya bahwa lebih baik mengadakan pesta di taman terpencil dekat taman Prado. Dia ingin mengeluarkan dua lelaki tua - Gomez dan Urbina - dari Madrid, maka kekasih akan dapat menikah dan tidak ada yang akan dapat memisahkan mereka. Seorang pastrana dengan kedok don Juan Hurtado datang ke Gomez dengan pesan bahwa hukuman telah diumumkan di Seville untuk pembunuh putranya dan pelaku akan dipenggal kepalanya di alun-alun. Harta miliknya harus jatuh ke tangan Gomez. Jika Gomez ingin melihat eksekusi penjahat, dia harus bergegas ke Seville. Urbina, ternyata, juga punya bisnis di Seville, dan teman-teman lama memutuskan untuk pergi bersama. Martha, yang berpura-pura ingin membantu Lucia menikah dengan Felile, membujuknya untuk mengalihkan pandangan untuk memberikan persetujuan Poruchek untuk menikah dengannya. Lucia yang lihai jatuh cinta pada umpan ini dan menjanjikan tangannya kepada Letnan. Gomez dan Urbina kembali ke Madrid. Dalam perjalanan ke Seville, mereka ditangkap oleh seorang teman Gomez, yang kerabatnya, penguasa istana ducal di Prado, menemukan semua intrik Martha. Marah, Gomez ingin membunuh Felipe, tetapi dia sudah berhasil menikah dengan Marta dan, di samping itu, menjadi pemilik warisan yang kaya. Felipe meminta Gomez untuk memaafkannya. Urbina mendorong seorang teman untuk menunjukkan kemuliaan dan tidak memikirkan balas dendam. Dia sendiri sangat dikagumi oleh kelihaian Martha sehingga dia memberinya mahar delapan ribu emas yang dia sumbangkan untuk pembangunan rumah sakit. Lucia menyadari bahwa dia ditipu, tetapi dengan cepat menghibur dan memutuskan untuk menikahi Letnan. Dalam perpisahan, Gomez memberi nasihat kepada para ayah: