: Pemerintah gangster merampas wirausahawan besar dan ilmuwan berbakat dari kemungkinan pengembangan, dengan demikian menghancurkan negara. Pikiran terbaik bersatu dan meninggalkan masyarakat yang terkutuk.
Bagian satu. Tidak ada kontradiksi
Bab 1. Tema
Perusahaan kereta api New York terbesar sedang menuju kehancuran - kebobrokan kereta api di salah satu daerah yang paling menguntungkan menyebabkan hilangnya pelanggan yang menguntungkan, kerugian besar dan perpindahan perusahaan secara bertahap dari pasar transportasi.
Presiden Perusahaan James Taggart mengabaikan fakta-fakta ini dengan menandatangani kontrak dengan pemasok yang tidak bermoral. Dia berinvestasi di bidang yang sengaja tidak menguntungkan dan percaya bahwa keunggulan kompetitif diperoleh melalui hubungan dengan anggota parlemen dan politisi.
Saudaranya, wakil presiden Dagney, memahami situasi bencana dan memutuskan untuk melakukan rekonstruksi kereta api yang mendesak. Untuk menyelamatkan perusahaan, ia mengakhiri kontrak penipuan yang disimpulkan oleh kakaknya, memutuskan untuk membeli rel dari paduan baru, yang ditemukan oleh pembuat baja Reharden.
James marah dengan rencana saudaranya - logam baru tidak disetujui atau diakui oleh siapa pun. Dagney bertanggung jawab penuh atas rekonstruksi perkeretaapian.
Bab 2. Rantai
Produksi logam baru itu adalah "hasil dari upaya keras kepala yang telah berusia sepuluh tahun untuk pikiran" dari raja baja dan penemu Rearden.
Membeli pabrik baja yang hancur, Henry selalu membuat produksinya menguntungkan. Selama sepuluh tahun terakhir, ia telah terobsesi dengan satu ide - untuk menciptakan logam baru yang melampaui baja dalam segala hal. Paduannya jauh lebih kuat dari baja, lebih murah dan lebih tahan terhadap korosi.
Bab ini berakhir dengan deskripsi keluarga pahlawan ini - seorang istri yang dingin, seorang ibu yang basi dan saudara yang tidak berdaya. Henry tidak merasakan apa-apa selain ketidakpedulian terhadap mereka. Dia memberi istrinya gelang yang terbuat dari paduannya sendiri, tetapi pasangan itu membandingkan hadiah itu dengan "rantai tempat dia memegang kita semua."
Bab 3. Bagian atas dan bawah
Taggart bertemu dengan "orang-orang dari Washington." Pelobi sibuk dengan rekonstruksi kereta api yang akan datang - pesanan perusahaan diberikan kepada orang yang "hampir memonopoli sumber daya alam yang akhirnya menjadi milik semua orang." Pesaing menganggap itu tidak adil jika Reharden akan meningkatkan produksi dan menghasilkan keuntungan sendiri. Mereka memutuskan untuk melakukan segalanya agar tidak "membiarkan satu orang menghancurkan seluruh industri." James meminta dukungan dari "orang-orang Washington," menjanjikan mereka bantuan dalam penghancuran Reharden.
Dagney mengambil semua modal perusahaan dari garis Meksiko yang tidak menguntungkan, memutuskan untuk menginvestasikannya dalam konstruksi baru. Dia tidak mengerti apa yang menyebabkan pembangunan jalan ini - raja tembaga D 'Anconia tidak memberikan informasi apa pun tentang tambang. Banyak pengusaha mengambil kata-katanya untuk itu, menginvestasikan jutaan dalam proyek. Kakaknya, menjadi presiden, "menegaskan bahwa teman-temannya di Washington, yang namanya tidak pernah dia berikan, sangat tertarik untuk membangun garis ini." Tambang sedang dalam pengembangan, jalan tidak membayar sendiri, dan perusahaan mengalami kerugian.
Bagian 4. Penggerak utama yang tak tergoyahkan
Tambang tembaga dan jalur kereta api yang tidak menguntungkan dinasionalisasi oleh pemerintah Meksiko. Pada pertemuan pemegang saham, James menyatakan bahwa ia berhasil "menghapus peralatan berharga dan menggantinya dengan usang, serta menghapus atau mengganti segala sesuatu yang mungkin," sambil mempertahankan modal perusahaan.
Pelobi meloloskan UU Persaingan Anti-Predatori, yang melarang aktivitas beberapa perusahaan di wilayah yang sama - "itu tidak menguntungkan, tetapi melayani masyarakat adalah prioritas untuk kereta api." Hukum menghancurkan persaingan yang sehat dan kematian banyak perusahaan yang sukses.
Dagney marah dengan kebijakan seperti itu, karena “tidak ada yang bisa membenarkan pemusnahan yang terbaik. Seseorang tidak dapat dihukum karena kemampuan, untuk kemampuan melakukan bisnis. Jika ini benar, maka lebih baik bagi kita semua untuk mulai saling membunuh, karena tidak ada keadilan yang tersisa di dunia. ” Dia tidak mengerti absurditas, bertanya-tanya, "Jika yang lain hanya bisa bertahan dengan menghancurkan kita, lalu mengapa kita bahkan ingin mereka bertahan?"
Pria industri minyak besar Wyatt menuntut agar ia melanjutkan transportasi, jika tidak bisnis minyaknya dan seluruh area industri akan menurun. Pahlawan tersebut memutuskan untuk mempercepat rekonstruksi dan membagikan rencananya dengan Rearden, yang juga ingin "menyelamatkan negara dari konsekuensi tindakan mereka." Hadir di konstruksi jalan, mereka merasa seperti "penggerak utama" menyelamatkan dunia.
Bagian 5. Apogee dari klan D 'Anconia
Copper King Francisco D 'Anconia selalu fenomenal di semua area. Dia menerima pendidikan terbaik, belajar sains, berbicara beberapa bahasa dan melakukan perjalanan keliling dunia. Pada usia dua puluh, Francisco menjadi pemilik pabriknya sendiri. Segala sesuatu yang dia lakukan membawa keuntungan besar.
Tapi kemudian D'Anconia berubah - dia menyia-nyiakan kekayaannya, pamer di halaman surat kabar. Kemasyhuran penipu dan playboy sudah mengakar dalam dirinya. Desas-desus ini dikonfirmasi oleh kisah tambang Meksiko, ketika semua pengusaha yang percaya dia kehilangan jutaan.
Dagney memahami bahwa D'Anconia tahu - “ranjau tidak memiliki nilai dan sama sekali tidak ada harapan.” Dia menuntut penjelasan yang masuk akal dari teman lama itu, tetapi dia hanya menyeringai pada pengusaha yang terbakar yang “percaya bahwa sepenuhnya aman untuk mengambil untung dari pikiran saya, percaya bahwa satu-satunya tujuan saya adalah kekayaan”. Jutawan itu mengatakan bahwa uang mengalir “bukan kepada mereka yang menghasilkan yang terbaik, tetapi kepada yang paling korup. Menurut standar zaman kita, dialah yang menciptakan paling tidak siapa yang menang. ”
Bab 6. Nirlaba
Istri Rearden mengadakan pesta untuk merayakan ulang tahun pernikahan mereka. Para tamu dengan penuh semangat membahas undang-undang "tentang peluang yang setara," yang dikabarkan akan disetujui di tingkat negara bagian. Selama krisis, RUU ini akan melarang "satu orang memiliki banyak perusahaan di berbagai industri, sementara yang lain tidak punya apa-apa." Masyarakat setuju dengan ini - “fakta bahwa segelintir wirausahawan memusatkan semua sumber daya alam di tangan mereka, sehingga tidak menyisakan kesempatan bagi orang lain, merugikan perekonomian negara.”
Henry tidak percaya bahwa hukum akan diterima. Menurutnya, “seseorang harus melakukan apa yang masuk akal, dan tidak gila, bahwa seseorang harus selalu berjuang untuk yang benar, karena kenyataan pada akhirnya selalu menang, dan tidak ada artinya, salah dan tidak adil tidak memiliki masa depan, tidak dapat mengarah pada kesuksesan, tidak bisa melakukan apa pun - hanya menghancurkan dirinya sendiri. "
Di resepsi, ada D’Anconia, yang menyuarakan "perintah moral zaman kita":
- Keegoisan, kepentingan pribadi, dan pengejaran laba sangat kejam.
- Tujuan dari setiap perusahaan bukanlah produksi, tetapi kesejahteraan pekerja
- Produksi ada berkat pekerja, dan bukan kepada induk parasit
- Saat merekrut, Anda perlu memperhitungkan bukan kemampuan karyawan, tetapi kebutuhannya, karena "untuk menerima manfaat, cukup membutuhkannya".
Dagney mendengar legenda John Gault, yang "menemukan Atlantis", tetapi tidak menganggap penting mitos ini. Terkagum-kagum dengan keindahan gelang logam, dia meminta istri Rearden untuk memberikannya sebagai ganti kalung berlian.
Bab 7Exploiters dan Exploited
Meskipun ada kesulitan besar di pihak pelobi, Dagney dan Henry melanjutkan rekonstruksi kereta api. Mereka didukung oleh industri minyak Wyatt, yang tertarik untuk memulihkannya.
Pejabat menawarkan Henry untuk melepas logam dari pasar atau menjual haknya dengan uang, tetapi dia menolak. Lembaga Pemerintah secara resmi mengakui logam itu berbahaya untuk digunakan. Dagney bertemu dengan Dr. Stadler - salah satu pemikir paling terkemuka di zaman kita, memimpin lembaga ini. Dia ingin ilmuwan membantah tuduhan palsu tentang paduan, tetapi fisikawan menolak. Dia menjelaskan kepadanya bahwa “kebenaran dan alasan tidak dapat diakses oleh orang-orang. Mereka tuli terhadap mereka. Alasan terhadap mereka tidak berdaya ... Jika kita ingin mencapai sesuatu, kita harus menipu orang agar membiarkan kita mencapai ini. Atau dengan paksa. Tidak mungkin dengan mereka sebaliknya. Mereka tidak mengerti bahasa lain. Kita tidak dapat mengandalkan dukungan dari upaya yang masuk akal atau aspirasi spiritual yang tinggi. Orang-orang adalah binatang ganas, pemangsa serakah yang mengejar untung dan menuruti keinginan mereka. ”
Dagney mendirikan perusahaan pribadinya dan menyebut jalan yang sedang dibangun adalah John Gault Line. Pelobi mengklaim "Equal Opportunity Act," tetapi para pahlawan bertekad untuk berjuang demi jalan sambil terus menghadapi "bandit dan hukum mereka."
Bagian 8. The John Gault Line
Hukum yang diadopsi memaksa Reharden untuk menjual sebagian besar perusahaannya. Meskipun demikian, ia menunda pembayaran uang oleh Taggart untuk logam yang dikirim.
Pelecehan mendapatkan momentum - publik dan pers menyebarkan informasi tentang bencana yang akan datang jika saluran diluncurkan. Banyak "komite warga yang tidak tertarik" memerlukan larangan operasi kereta api.
Meski mendapat tekanan sengit, pembangunan saluran berhasil diselesaikan. Pada upacara pembukaan, Dagney menyampaikan pidato yang menyatakan bahwa "John Gault adalah kita."
Komposisi dengan penuh kemenangan tiba di stasiun terakhir, melambangkan kemenangan karakter utama dalam perjuangan yang sengit. Mereka merayakan kesuksesan di rumah Wyatt, yang telah mendukung mereka selama ini.
Bab 9. Yang Kudus dan Yang Korup
Keberhasilan Garis Golt memiliki efek menguntungkan pada situasi ekonomi wilayah tersebut - banyak perusahaan pindah ke negara yang menjanjikan dan berkembang. James merasa terhina, tetapi menerima ucapan selamat sebagai pemenang - ketika saudara perempuannya kembali ke jabatan wakil presiden, jalur baru menjadi milik perusahaannya.
Selama liburan bersama, Dagney berbicara tentang membuat mesin untuk kereta. Rearden ingat perusahaan yang bangkrut yang pernah menghasilkan mesin terbaik.
Mereka sampai ke pabrik yang ditinggalkan, di mana mereka menemukan mesin yang tidak memiliki analog di dunia. Dagney memahami bahwa penemuan ini dapat mengubah seluruh dunia dan memutuskan untuk mengembalikannya. Tetapi untuk ini, Anda perlu menemukan jenius yang menciptakan keajaiban ini.
Bab 10. Obor Ellis Wyatt
Dagney menyembunyikan mesin dan terus mencari penemu.
Pabrik, tempat penemu yang cerdik bekerja, bangkrut - "semua orang di pabrik, dari petugas kebersihan hingga direktur, menerima gaji yang sama - paling banyak setidaknya." Semua peserta produksi secara kolektif menentukan kemampuan dan kebutuhan masing-masing di divisi pendapatan perusahaan.
Dia menemukan filsuf dan pemikir besar Exton, yang adalah guru dari banyak orang berbakat, tetapi dia hanya menjelaskan bahwa “berdasarkan esensi dan sifat keberadaan, tidak ada kontradiksi. Jika Anda merasa tidak dapat dipercaya bahwa penemuan jenius dapat dibuang di antara reruntuhan, dan filsuf mungkin ingin bekerja sebagai juru masak di sebuah kafe, periksa titik awal Anda; Anda akan menemukan bahwa salah satunya salah. "
Pelobi menuntut pengurangan kecepatan dan jumlah mobil di jalur baru. Mereka terus menekan Reharden, memaksanya untuk mengurangi produksi logam. Henry tidak menyerah berusaha menyelamatkan produksinya.Dagney meminta bantuan saudaranya, membujuknya untuk menghentikan tindakan destruktif "bandit dari Washington", tetapi dia menolak.
Dalam upaya untuk membatasi transportasi kereta api dan peleburan logam, "bandit" mendorong melalui hukum di mana "perusahaan negara, dari berbagai ukuran dan jenis kegiatan, dilarang meninggalkan negara mereka tanpa izin khusus."
Tiba-tiba, Ellis Wyatt menghilang. Setelah menghancurkan bisnis minyaknya sebelum ini, ia meninggalkan pesannya kepada dunia - “Saya meninggalkan ladang seperti yang saya temukan. Ambil itu. Itu milikmu. "
Bagian kedua. Atau atau
Bab 1. Master of the Earth
Negara ini dalam krisis. Disarankan kepada masyarakat bahwa alasan adalah prasangka. Para ilmuwan yang tersisa di negara itu mengembangkan tesis bahwa "pikiran tidak mampu memahami sifat alam semesta." Berpikir adalah "ilusi yang dihasilkan oleh kerja kelenjar, emosi, dan, pada akhirnya, isi perut Anda." Seseorang seharusnya tidak mengandalkan logika dan pencarian makna tidak masuk akal.
Setelah Wyatt menghilang, produsen minyak kecil berusaha mengatur produksi minyak, tetapi produsen peralatan dan perusahaan kereta api menggelembungkan harga. Akibatnya, "seorang pengusaha di negara ini tidak dapat membeli minyak dengan harga yang sama dengan biaya produksinya." Produsen yang "punya teman di Washington" terus hidup dengan subsidi negara.
Dagney berusaha untuk "terus melatih kereta api di daerah di mana produksinya masih hangat." Perusahaan itu ada dengan subsidi yang diberikan Washington, tetapi mereka "secara signifikan melebihi keuntungan dari kereta barang yang berasal dari daerah industri yang masih aktif di negara itu."
Meskipun kurangnya ilmuwan berbakat di negara ini, ia menemukan seorang fisikawan yang telah memutuskan untuk mengembalikan mesin.
Rearden melanjutkan perjuangan, berusaha mempertahankan hak untuk memiliki logam. Pabriknya dikendalikan oleh pejabat. Produsen yang membutuhkan logamnya terus bangkrut. "Pemilik Bumi" tidak menyerah, tetapi "kemampuannya yang terkenal untuk menemukan jalan keluar untuk mendukung produksi, kali ini menolaknya."
Bab 2. Aristokrasi malapetaka
Dagney mencatat bahwa hilangnya orang-orang sukses dikaitkan dengan orang-orang misterius yang berkontribusi pada keruntuhan ekonomi. Kota-kota sekarat, pabrik-pabrik tutup, dan tampaknya "perusak berjalan diam-diam di seluruh negeri."
Reharden memasok penambang batunya Deneger logamnya, mempertaruhkan sepuluh tahun penjara karena melanggar hukum.
Pada pernikahan James Francisco, D'Anconia menyebut masyarakat yang ada "aristokrasi blat." Dia mengatakan sebuah monolog tentang esensi uang:
- Keberadaan uang tidak mungkin tanpa orang yang dapat menghasilkan. Di tangan sepatu, mereka kehilangan makna dan berhenti menjadi alat tukar.
- Uang kertas adalah emas palsu pengganti. Hanya emas yang benar-benar "simbol kepercayaan, simbol hak Anda untuk bagian dari kehidupan orang yang dapat menghasilkan".
- Kekayaan adalah hasil dari kemampuan orang jujur untuk berpikir, dan dengan demikian, "Saya memanggil seseorang yang menyadari bahwa ia tidak memiliki hak untuk mengkonsumsi lebih dari yang ia hasilkan."
- Uang didasarkan pada hak setiap orang untuk membuang buah pikiran, tubuh, dan kerja kerasnya. Di mana ada alasan, di sana "orang dengan perkembangan tertinggi dan rasionalitas penilaian" menang.
- Kecintaan terhadap uang berarti bahwa "merekalah yang membangkitkan kekuatan, aspirasi, dan keinginan terbaik Anda untuk menukar prestasi Anda dengan prestasi orang-orang terbaik."
- Menyimpan uang membutuhkan "kemampuan tertinggi, keberanian, kebanggaan, dan kebanggaan." Semuanya hilang oleh mereka yang "tidak merasakan hak moral mereka untuk uang mereka sendiri", merasa bersalah atas modal mereka.
- Perusahaan akan binasa jika “hubungan dalam perusahaan tidak dilakukan atas dasar persetujuan sukarela dari para pihak, tetapi atas dasar paksaan; jika untuk menghasilkan, diperlukan izin dari mereka yang belum pernah menghasilkan apa pun; jika uang mengalir di sungai bukan untuk mereka yang menciptakan kekayaan, tetapi untuk mereka yang menciptakan ikatan; jika mereka yang bekerja menjadi lebih miskin setiap hari, dan pemeras dan pencuri menjadi lebih kaya; jika kejujuran dan integritas sama dengan bunuh diri, dan korupsi berkembang. ”
- Amerika adalah negara "alasan, keadilan, kebebasan, pencapaian kreatif dan produksi", di mana uang adalah modal yang tak tersentuh. Hanya "tidak ada tempat tersisa untuk bandit dan budak, di sini untuk pertama kalinya seorang pria muncul yang benar-benar menciptakan berkah, pekerja terbesar, tipe pria paling mulia - kapitalis Amerika."
Para tamu dikejutkan oleh monolog Francisco. Sebelum pergi, ia memberi tahu Rearden tentang niatnya untuk menghancurkan bisnisnya.
Bab 3. Pemerasan eksplisit
Pihak berwenang memeras Reharden, belajar tentang kesepakatan ilegal dengan industri batubara. Seorang pejabat pemerintah membujuknya untuk menjual sejumlah logam ke organisasi negara yang sebelumnya melarang penggunaan paduan. Henry bertanya mengapa pihak berwenang mengeluarkan undang-undang semacam itu. Untuk mengelola orang, birokrat menjawab, pertama-tama Anda harus "membuat undang-undang yang tidak dapat diterapkan, menegakkan, menafsirkan secara obyektif, dan Anda menciptakan negara yang melanggar hukum dan mendapat untung dari rasa bersalah." Pengusaha dikenakan biaya, tetapi taipan batubara Deneger menjatuhkan segalanya dan menghilang.
D'Anconia datang ke Rearden, meyakinkannya untuk menyerah, karena Atlas, berusaha sekuat tenaga untuk menjaga dunia "harus meluruskan pundaknya." Henry menolak untuk menyerah.
Bab 4. Persetujuan korban
Negara ini terjerumus ke dalam kekacauan, produksi terus turun, orang-orang berhenti bekerja. Dagney berupaya menyelamatkan perusahaannya, mencoba "mengumpulkan rel usang dari rel yang ditinggalkan dan menambal jalur utama." Karyanya memuluskan tindakan destruktif James, yang lebih suka menyelesaikan semua masalah melalui Washington. Penyebab krisis, menurut pers, adalah "keegoisan industrialis kaya" yang mencari keuntungan.
Di persidangan, Reharden memberikan pidato di mana ia menetapkan prinsip-prinsipnya:
- Bekerja “hanya untuk keuntungan Anda sendiri”, yang Anda dapatkan dari menjual produk Anda kepada orang-orang yang ingin membelinya.
- Jangan memproduksi "atas nama barang mereka dengan biaya sendiri, tetapi mereka tidak membeli atas nama barang saya dengan biaya mereka sendiri."
- Jangan mengorbankan kepentingan Anda untuk orang lain, sama seperti orang lain tidak mengorbankan kepentingannya sendiri demi Anda. Berkolaborasi "dengan persyaratan yang sama melalui kesepakatan bersama dan untuk saling menguntungkan."
- Untuk bangga dengan kekayaan kita dan menghasilkan uang "dengan pekerjaan kita sendiri, melalui pertukaran gratis dan dengan persetujuan gratis dari setiap orang yang berurusan dengan saya."
- Jangan membayar siapa pun lebih dari biaya layanannya. Jangan menjual produk Anda kurang dari biayanya.
- Jangan merasa bersalah karena mampu melakukan sesuatu yang lebih baik daripada kebanyakan orang; bahwa pekerjaan Anda lebih penting daripada pekerjaan orang lain; bahwa banyak yang bersedia membayar Anda untuk produk terbaik; Anda lebih mampu, sukses, dan punya uang.
Tidak baik, pebisnis menyimpulkan, "tidak dapat dicapai dengan mengorbankan pengorbanan manusia," ketika seorang yang sukses dan kuat mengorbankan dirinya sendiri bagi mereka yang ingin bertahan hidup dengan biayanya. Khawatir ketidakpuasan publik, pengadilan menghukumnya dengan hukuman yang ditangguhkan.
Bab 5. Akun Habis
Negara terus diperintah oleh bahasa hukum yang merusak. Kelumpuhan transportasi kargo menyebabkan kehancuran banyak perusahaan yang tidak menunggu persediaan yang diperlukan. Para pekerja menuntut upah yang lebih tinggi, meskipun ada penghentian produksi. Kerusuhan dan kerusuhan dimulai.
Runtuhnya industri batubara menyebabkan gangguan pasokan energi di seluruh negeri - "tidak ada kayu bakar, tidak ada logam untuk pembuatan tungku, dan tidak ada cukup perangkat untuk memasang sistem pemanas." Pemerintah memperkenalkan standar batubara untuk memanaskan rumah.
Kebangkitan hanya diamati "dalam industri hiburan" - warga lapar di resor terakhir mengunjungi bioskop.Mereka yang “berteriak dengan gembira dengan gembira bahwa seseorang tidak mampu menaklukkan alam, bahwa sains adalah tipuan, bahwa pikiran dikalahkan, bahwa seseorang dihukum karena dosa-dosanya, kesombongan dan iman dalam pikirannya sendiri, semakin meningkat.” Hanya iman, cinta, dan pengorbanan yang bisa menyelamatkan negara.
Orang-orang Washington memaksa James untuk menaikkan upah pekerja dan menurunkan tarif pengiriman. Sebagai hasil dari tindakan ini, keputusan dibuat untuk menutup garis Gault.
Bab 6. Logam Yang Hebat
Presiden Thompson memperkenalkan keadaan darurat. "Bandit dari Washington" mengadopsi keputusan tentang kontrol ketat ekonomi untuk membangun "stabilitas penuh". Semua pekerja ditugaskan untuk pekerjaan dan tidak bisa berhenti. Perusahaan berjanji untuk terus bekerja, dan pemiliknya dilarang untuk menutup dan memindahkan mereka di bawah ancaman penyitaan. Paten dan hak cipta untuk penemuan ditransfer ke negara bagian, di mana pemilik menandatangani sertifikat hadiah. Setiap penemuan, pengenalan, dan produksi barang baru dilarang. Pada tingkat saat ini, produksi dibekukan, serta "upah, harga, dividen, suku bunga, dan sumber pendapatan lainnya".
Para politisi yakin bahwa "orang-orang hebat diciptakan untuk melayani anak-anak kecil." Hanya ekonomi yang terencana yang dapat memimpin negara keluar dari krisis.
Rearden dipaksa untuk menandatangani sertifikat, yang "menetapkan bahwa ia mentransfer kepada semua orang semua hak atas logam, yang akan disebut logam luar biasa, nama ini dipilih untuknya oleh perwakilan rakyat."
Bab 7. Moratoria di pikiran
Keputusan yang diadopsi lebih lanjut memperkuat krisis. Orang-orang yang melarikan diri dari pekerjaan dinyatakan sebagai pembelot dan dipenjara. Spesialis di industri digantikan oleh biasa-biasa saja, takut akan tanggung jawab.
Pemerintah memberikan hak untuk memproduksi "logam luar biasa" kepada para industrialisnya, tetapi bajak laut Ragnar Danneschild meledakkan semua pabrik dari pabrik ini. Setelah menyerahkan kepada Ingot ingot emas, ia menjelaskan bahwa ia mengambil nilai-nilai yang diambil dengan paksa "dari beberapa orang untuk ditransfer ke orang lain yang tidak membayar untuk barang ini dan tidak pantas mendapatkannya." Menjual barang-barang yang diambil untuk emas, bajak laut mengembalikannya kepada mereka yang dicuri. Danneschild membenci Robin Hood - "ia terlibat dalam amal, menggunakan kekayaan yang tidak pernah ia miliki, membagikan barang-barang yang tidak ia hasilkan, menjadi simbol gagasan bahwa kebutuhan dan bukan prestasi adalah sumber hak."
Kecelakaan terbesar dalam sejarah negara itu terjadi di jalur kereta api.
Bab 8. Berdasarkan Hukum Cinta
Setelah mengetahui bencana itu, Dagney berusaha membangun pekerjaan untuk memulihkan jalan. Dia tidak dapat menemukan spesialis yang bekerja di perusahaan - semua orang berhenti. Tidak ada peralatan perbaikan di gudang - semuanya dicuri oleh "orang-orang dari Washington".
Pekerja dan pekerja kantor turun kereta dan menghilang - "tanpa peringatan dan tanpa alasan yang jelas, ini seperti epidemi, penyakit tiba-tiba memengaruhi orang dan mereka menghilang." Bentuk protes ini memperburuk krisis, tetapi pihak berwenang "acuh tak acuh terhadap apakah setidaknya satu kereta api atau blast furnace tetap ada di tanah."
Dagney punya pilihan - untuk tinggal atau pergi, membiarkan negara itu mati.
Tetapi dia memutuskan untuk bertarung sampai "ada peluang sekecil apa pun untuk menghentikan roda terakhir - atas nama pikiran manusia."
Bab 9. Wajah tanpa rasa sakit, tanpa rasa takut dan tanpa rasa bersalah
D'Inconia membujuk Dagny untuk meninggalkan pertarungan, karena masa depan akan segera datang dan "para bandit akan menghilang dari muka bumi." Francisco mengatakan bahwa semua cara akan mengarah ke Atlantis.
Pahlawan tersebut menerima surat dari seorang ahli fisika yang terlibat dalam menghidupkan mesin. Ilmuwan itu menolak bekerja, karena "dia tidak akan memberikan apa pun yang diciptakan oleh pikirannya, kepada dunia yang memperlakukannya seperti budak." Dia berangkat, memutuskan untuk menghentikannya dengan cara apa pun.
Bab 10. Tanda Dolar
Di jalan, Dagney bertemu seorang gelandangan yang pernah bekerja di pabrik motor tempat para pahlawan menemukan mesin. Dia menceritakan kisah kehancuran perusahaan.
Pemilik memperkenalkan rencana manajemen pabrik baru, yang "asalkan semua orang akan bekerja sesuai dengan kemampuannya sendiri, dan pekerjaannya akan dibayar sesuai dengan kebutuhannya." Tetapi kemampuan atau kebutuhan siapa yang paling penting? Untuk ini, semua orang berkumpul dan memberikan suara, "karena ketika semuanya ada dalam satu ketel, seseorang tidak boleh menentukan kebutuhannya." Tim mulai disebut "keluarga", yang mengalokasikan dana sesuai dengan kebutuhan dan menentukan kemampuan masing-masing. Ketika produktivitas mulai menurun, mereka memutuskan bahwa "seseorang bekerja tidak sesuai dengan kemampuan mereka." Pekerja terbaik “dijatuhi hukuman lembur setiap malam selama enam bulan. Lembur dan gratis, karena mereka tidak membayar tepat waktu dan bukan untuk pekerjaan yang dilakukan, tetapi hanya untuk kebutuhan. " Semua orang yang sukses dan berbakat mulai menyembunyikan kemampuan mereka dan bekerja lebih buruk, karena "mereka akan membayar gaji, apakah itu diperoleh atau tidak, tetapi mereka tidak akan memberikan apa pun di atas rasio apartemen dan makanan, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba."
Satu-satunya indikator produksi yang tumbuh adalah kelahiran anak-anak - “orang tidak punya apa-apa lagi untuk dilakukan, anak menjadi bukan beban mereka, tetapi beban“ keluarga ”. Bahkan, tunjangan anak adalah kesempatan besar untuk mendapatkan kenaikan upah dan jeda singkat. Atau seorang anak, atau penyakit serius. "
Mengapa bekerja ketika "setiap makhluk terlahir setiap saat dapat memberikan Anda faktur dalam jumlah berapapun - orang-orang yang tidak akan pernah Anda temui, yang kebutuhannya tidak akan pernah Anda ketahui, yang kemampuan atau kemalasan, kesopanan, atau penipuannya yang tidak dapat Anda kenali."
The Tramp menyebutkan seorang insinyur berbakat bernama John Gault, yang bersumpah untuk "menghentikan mesin yang menggerakkan dunia ini."
Dagney tiba di lapangan terbang, dari mana pesawat terbang, membawa seorang ilmuwan berbakat. Dia mengejar pesawat ini dan masuk ke dalam kecelakaan pesawat.
Bagian ketiga. A adalah A
Bab 1. Atlantis
Sebagai hasil dari kecelakaan itu, Dagney menemukan dirinya di sebuah lembah di mana dia bertemu John Gault. Di sana dia bertemu dengan semua orang sukses yang hilang baru-baru ini. Atlantis mewakili "placer bangunan modern kecil." Simbol tempat ini adalah "tanda dolar setinggi tiga kaki yang terbuat dari emas murni yang melayang di atas lembah."
Semua penduduk lembah bekerja untuk konsumsi mereka sendiri, dan bukan untuk keuntungan bandit. Pasar dibentuk oleh produsen, bukan konsumen - "jika saya menghasilkan minyak dengan biaya lebih rendah, saya menuntut lebih sedikit dari orang yang saya jual untuk mendapatkan apa yang saya butuhkan dari mereka." Masing-masing memperdagangkan pencapaian dan kemampuan, bukan kebutuhan. Semua bebas satu sama lain, tetapi berkembang dan tumbuh bersama. Dilarang mengucapkan kata "memberi." Masing-masing mengelola hidupnya sendiri dan membelanjakannya untuk pengembangan dan peningkatan. Gault menjelaskan kepada pahlawan wanita bahwa serangan ini adalah "orang-orang roh," yang dianggap hantu di dunia dan disiksa. Ini adalah pemberontakan "kehendak dan alasan" melawan ketidaktahuan, kekerasan, dan naluri binatang manusia.
Bab 2. Utopia dari penggeledahan uang
Di lembah, Dagney bertemu Francisco. Dia membujuknya untuk bergabung dengan pemogokan. Semua penghuni Atlantis ingin dia tinggal. Pahlawan itu berjanji untuk berpikir, tetapi ketika dia tahu bahwa Gault berencana untuk menghancurkan kereta api, dia menolak tawaran itu. Gault mengambil kata-katanya bahwa dia tidak akan memberi tahu siapa pun tentang keberadaan lembah. Setelah itu, ia mengembalikan Dagney ke dunia.
Bab 3. Antipode dari akuisisi
Situasi di negara ini menjadi kritis: ekonomi praktis tidak berfungsi, tidak ada yang mau mengambil tanggung jawab pada diri mereka sendiri, tidak ada yang menghasilkan apa pun. Sisanya didistribusikan melalui dekrit negara di mana kekuasaan menjadi milik para bandit.Tidak ada persaingan yang sehat, semua pengusaha yang tersisa bergantung pada kemauan pejabat. James membujuk saudara perempuannya untuk berdamai dengan situasi yang ada.
Presiden negara itu mengundang Dagney untuk berbicara di radio untuk meyakinkan publik. Dia berbicara, tetapi bukannya berbohong, mengatakan seluruh kebenaran tentang kebijakan pemerintah yang merusak.
Bab 4. Antipode kehidupan
James yakin bahwa hubungannya dengan politisi akan menjadikannya orang terkaya di negeri ini. Istrinya menemukan bahwa ia selalu menghargai prestasi orang lain, menipu orang lain. Dia memanggilnya "bandit spiritual," yang menginginkan cinta, keagungan, dan kekaguman yang tidak patut. Segala sesuatu yang dimiliki orang-orang semacam itu menjadi milik mereka secara tidak patut. Semua ini, ia percaya, bandit-bandit semacam itu merampok orang-orang yang mampu melakukannya.
Karena tidak dapat menanggung seluruh kebenaran yang diungkapkan, istri James melakukan bunuh diri.
Bab 5. Penganut Kebaikan Umum
Dagney mencoba menyelamatkan jalan kereta api, tetapi pencurian dan korupsi berkuasa di mana-mana. Semua stok cadangan dijual oleh bos kecil ke pengecer yang memiliki "teman kuat di Washington." Pencurian dan perampokan menjadi norma. Dalam bisnis, tipe wirausaha baru mendominasi - pebisnis yang hidup dengan prinsip “urvy-run”. Dia "tidak membangun bengkel dan tidak memasang peralatan, dia tidak menciptakan apa pun, tetapi dia memiliki modal yang berharga - kenalan, komunikasi, dan blat." Burung nasar seperti itu unggul di mana-mana.
Slogan-slogan humanistik diproklamirkan, tetapi dalam kenyataannya "semua orang melahap tetangga dan menjadi korban, jika bukan tetangganya, maka saudaranya ... semua orang melahap dirinya sendiri dan berteriak dengan ngeri bahwa beberapa kekuatan jahat yang tidak dapat dipahami menghancurkan dunia." Negara itu terjerumus ke dalam jurang penjarahan, kehancuran dan kelaparan.
Bab 6. Song of the Free
Sejumlah orang yang memegang kekuasaan menyalahkan pemilik atas segalanya dan terus memperketat kendali atas semua sumber daya. Semua perusahaan dikelola dari Washington. Mereka berusaha melakukan ini dengan industri baja. Reharden ditawari untuk membangun produksi baja tanpa batasan apa pun, tetapi untuk menginvestasikan semua pendapatan di boiler umum negara. Semua keuntungan akan didistribusikan oleh pemerintah dan "masing-masing perusahaan akan membayar sesuai dengan kebutuhannya."
Menolak tawaran pejabat, Henry menyaksikan upaya untuk merebut pabriknya sendiri oleh provokator pemerintah. Ini adalah tantangan terakhir, dan ia bergabung dengan para industrialis yang "mencolok", meninggalkan pabrik-pabrik mereka.
Bab 7. "Dengar, kata John Gault!"
Wabah kekerasan dan perampokan sedang terjadi di seluruh negeri. Seluruh wilayah dikuasai oleh pemberontak yang “mengambil semua properti yang bisa diambil, menyatakan semua orang bertanggung jawab untuk semua orang dan segalanya - dan meninggal dalam waktu seminggu, kehilangan mangsa yang menyedihkan, penuh kebencian untuk semuanya dan semua orang, dalam kekacauan di mana tidak ada tidak ada hukum selain hukum kekerasan. "
Melihat situasinya, presiden berencana untuk berbicara ke negara itu melalui radio dan TV untuk mendorong orang. Tetapi John Gault mencegat siaran dan menyampaikan pidato di mana ia menguraikan filosofi pencipta yang mencolok:
Dunia yang menyangkal akal dan pikiran ditakdirkan untuk keberadaan dan kematian binatang. Hanya manusia yang memiliki kesadaran dan "sadar akan yang ada". Dasar dari semua keberadaan dan pengetahuan yang cerdas adalah rumus - "A adalah A". Kebenaran adalah pengakuan akan kenyataan, dan akal adalah satu-satunya cara untuk mengetahui kebenaran. Penolakan berpikir berarti kematian yang ada dan "upaya untuk menghancurkan realitas."
Seseorang yang cerdas hanya mematuhi logika, yang memungkinkan membangun kebenaran. Mereka yang menyangkal logika menyangkal kenyataan. Logika adalah seni identifikasi yang konsisten, yang membunuh kontradiksi apa pun.
Moralitas harus rasional dan didasarkan pada pilihan seseorang yang masuk akal. Moralitas tidak dipaksakan, dan pikiran tidak mematuhi perintah orang lain.
Satu-satunya tujuan moral kehidupan manusia adalah mengejar kebahagiaan. Kriteria moralitas adalah kehidupan manusia - “semua yang baik untuk kehidupan makhluk rasional adalah baik; dan segala sesuatu yang menghancurkannya adalah jahat. " Seseorang harus dapat menikmati hidup, menerima kepuasan dari keberadaannya sendiri, dan hidup dengan "penilaian pikirannya".
Untuk kehidupan yang bahagia, seseorang harus mematuhi kebajikan-kebajikan berikut: rasionalitas, kemandirian, integritas, kejujuran, kebanggaan, kreativitas, keadilan.
Setiap permintaan bantuan harus dipahami sebagai "sinyal yang mengindikasikan kanibal". Seseorang dapat dibantu hanya atas dasar kemampuannya, upayanya untuk secara mandiri mengatasi ketidakberuntungannya, rasionalitasnya, atau atas dasar bahwa ia telah menderita secara tidak adil. Kesediaan untuk membantu dibenarkan jika "Anda mengalami kepuasan egois, menyadari nilai penanya dan perjuangannya."
Bagi mereka yang bertempur, Gault menawarkan untuk tidak mendukung mereka yang menghancurkan mereka, untuk tidak mencoba "memenangkan permainan, aturan yang dibuat oleh musuh", untuk tidak meminta apa pun dari bandit, tidak untuk bergabung dengan barisan mereka, karena "Anda harus merampok tetangga Anda" , jangan berjuang untuk kesuksesan, manfaat dan kemakmuran "dengan mengorbankan hak Anda untuk hidup", hidupkan pikiran Anda sendiri, kembangkan bakat dan pengetahuan Anda, jangan beri makan parasit dengan prestasi, setuju untuk mengisolasi diri dari dunia mereka, menjalani "hidup sendiri yang berbuah", berjuang untuk spanduk alasan dengan mereka yang berbagi keyakinan Anda.
Dalam masyarakat yang konstruktif, pencipta-pedagang yang “tidak membangun kebahagiaan mereka atas bantuan atau kemalangan orang lain” berada di pucuk pimpinan. Dealer menghasilkan dirinya sendiri, tidak berkorban dan tidak memberikan sedekah. Dia tidak mengharapkan seseorang untuk membayar kegagalannya.
Dalam masyarakat rasional, pemerintah diperlukan hanya sebagai "alat pertahanan diri manusia" dari musuh eksternal (tentara), penjahat internal (polisi) dan dari serangan terhadap properti pribadi (pengadilan). Semua institusi lain adalah parasit yang mendapat manfaat dari manusia.
Orang-orang harus berjuang "untuk supremasi akal." Setiap orang harus mengingat kata-kata sumpah bahwa "Aku tidak akan pernah hidup demi orang lain dan aku tidak akan pernah bertanya dan tidak akan memaksa orang lain untuk hidup untukku."
Bab 8. Egois
Kinerja Gault menghancurkan semua rencana pemerintah. Orang-orang marah, penjara penuh, pabrik dan pabrik terbakar. Berusaha untuk menghindari kehilangan kekuasaan, presiden menginstruksikan untuk menemukan seorang jenius. Filsuf itu dilacak dan ditangkap. Presiden menawarkan dia untuk bekerja sama dengan pemerintah, tetapi dia menolak. Dengan todongan senjata dia dipaksa untuk berbicara di televisi. Gault harus membaca teks yang disiapkan, tetapi pada saat terakhir dia mengucapkan satu kalimat ke kamera: "Keluar dari jalan!"
Bab 9. Generator
Putus asa untuk membujuk Gault, rombongan presiden membawanya ke bunker penyiksaan dengan listrik. Selama bullying, generator terbakar karena tegangan. Bandit tercengang meninggalkan bunker, di mana "di sebelah generator mati terbakar berbaring, tangan dan kaki terhubung, sumber energi hidup."
Bab 10. Atas nama semua yang terbaik dalam diri kita
Sahabat Gault menyerang bunker dan membebaskan pemimpin mereka. Dagney bergabung dengan para striker. Terbang ke Atlantis, mereka melihat kegelapan dan kehancuran di mana negara itu jatuh di bawah sayap pesawat terbang. Buku ini diakhiri dengan deskripsi bagaimana para karakter berencana untuk kembali ke dunia:
"Jalannya jelas," kata Gault. - Kita kembali ke dunia kita. Dia mengangkat tangannya dan menelusuri tanda dolar di atas tanah yang tidak berpenghuni. ”