(433 kata) Narasi dari novel "The Captain's Daughter" dilakukan pada orang pertama oleh karakter utama sendiri - Peter Grinev. Novel ini adalah semacam memoar, terima kasih yang mana penulis dapat dengan mudah menyampaikan perasaan dan emosi para karakter dan membantu pembaca untuk menembus lebih dalam ke dalam aksi novel tersebut. Juga, narasi orang pertama memungkinkan penulis untuk menulis dalam bahasa yang lebih sederhana dan lebih hidup, dan pembaca, pada gilirannya, lebih mudah untuk memahami teks dan membenamkan dirinya dalam plot.
Pidato karakter "The Captain's Daughter" bergaya sebagai waktu bersejarah dalam karya. Dalam novel, aksinya berlangsung selama pemberontakan Emelyan Pugachev. Penulis sendiri mencatat bahwa ia hanya sedikit mem-archaized bahasa cerita, untuk menyesuaikan dgn gaya teks dalam beberapa cara di bawah rasa sejarah. Pushkin tidak secara acak mencampur bahasa beberapa era, tetapi hanya menyesuaikan tampilan umum sehingga pembaca memahami apa yang ditulis dan waktunya tidak terganggu. Pidato para pahlawan bukan jenis yang sama - masing-masing memiliki nuansa tersendiri, berkat itu pembaca dapat melihat berbagai contoh nyata dari pidato sehari-hari pada zaman itu.
Untuk menyampaikan dengan tepat era Pugachev, Pushkin menggunakan banyak unit ungkapan kuno yang muncul pada waktu itu: "bercukur menjadi sebuah lingkaran". Juga digunakan adalah idiom yang melekat pada waktu itu, tetapi sekarang usang: "penasihat perguruan tinggi", "gubuk ketertiban", "dekrit dermawan" dan sebagainya. Ada revolusi di mana ada komponen kuno: leksikal ("ajukan petisi"), fonetik ("ambil secara penuh", bentuk kasus kuno ("Lord Vladyka"), penggunaan kuno nomor ("pergi ke Turk"), bentuk kata kerja kuno ( "Dapat ditoleransi, jatuh cinta - membiasakan diri"), kontrol kuno ("betapa menyembunyikannya dosa").
Di antara hal-hal lain, novel ini mengandung sejumlah besar giliran militer yang sudah ketinggalan zaman: "cium bubuk mesiu", "tarik tali", "bawa serangan", "layani pekerjaan", "letakkan di kaki", "letakkan di pistol", dan seterusnya. Pushkin memperkenalkan unit fraseologis semacam ini ke dalam teks untuk suasana dan pemahaman yang lebih akurat oleh pembaca dari latar belakang sejarah novel.
Penting juga untuk mempertimbangkan secara terpisah peribahasa dan ucapan usang yang digunakan oleh penulis dalam novel: siapa pun yang muncul, orang tua itu; kata-kata keras tidak mematahkan tulang; seekor kuda sekitar empat kaki, tetapi tersandung; Sesama sejati bukanlah teguran. Ternyata ini digunakan oleh para pahlawan novel dalam pidato langsung. Dengan demikian, penulis menghidupkan dan melemahkan narasi.
Fitur lain dari bahasa novel, yang penting untuk dicatat, adalah dokumen yang diperkenalkan oleh Pushkin ke dalam teks. Di sini, alih-alih "menua" bahasa teks, penulis, sebaliknya, "memodernisasi" untuk pembaca. Contohnya adalah surat umum kepada komandan Mironov. Banyak kata dan putaran pembicaraan diganti dalam dokumen dengan analog yang lebih disesuaikan sehingga pembaca tidak menjadi bingung, dan bahwa ini tidak mengganggu pemahaman teks secara keseluruhan.
Dan hal terakhir yang perlu Anda perhatikan adalah stylization untuk cerita rakyat. Seperti halnya dokumen yang digunakan dalam novel, gema cerita rakyat penting untuk menyampaikan semangat zaman, perendaman yang lebih dalam dalam sejarah. Contoh yang paling mencolok adalah tangisan istri komandan untuk suami yang terbunuh:
"... Kamu adalah cahayaku, Ivan Kuzmich, kepala prajurit yang berani! Baik bayonet Prusia maupun peluru Turki tidak menyentuh Anda; tidak dalam perkelahian yang adil apakah Anda meletakkan perut Anda, tetapi menghilang dari terpidana pelarian! "
Di tembok kota yang tak terlihat
