Novel ini memulai serangkaian dua puluh karya yang didedikasikan untuk keluarga Rugon-Makkarov. Dengan contoh keluarga ini, Emil Zola melacak kejahatan dan kebajikan yang ditransmisikan oleh warisan.

Saya

Plassant, sebuah kota di Prancis selatan, awal Desember 1851. Di salah satu jalan belakang St. Mitre, di mana dulu ada pemakaman kota, kekasih muda Silver dan Mietta bertemu. Pria muda itu bergabung dengan detasemen revolusioner, yang hari ini seharusnya bergabung dengan tentara pemberontak, dan sekarang harus mengucapkan selamat tinggal kepada kekasihnya untuk waktu yang lama.

Mietta yang berusia tiga belas tahun tinggal dalam perawatan pamannya di perkebunan besar Ja-Meifren, yang berbatasan dengan area St. Gelar uskup. Ayah gadis itu, seorang pemburu gelap, membela diri, menembak gendarme, dan sekarang bekerja keras. Di kota ia disebut pembunuh dan pencuri. Paman Mietta membuat seorang perawat dari keponakannya dan terus-menerus mencela dia dengan ayahnya. Dengan kepergian Silver, gadis itu tetap benar-benar tak berdaya. Dia menyesal tidak dilahirkan sebagai pria.

Perak dibesarkan oleh neneknya, dan pamannya mengajarinya "cintai republik." Kerabat yang tersisa tidak berkomunikasi dengan pemuda itu. Silver percaya bahwa revolusi akan memberikan kebahagiaan dan kebebasan padanya dan Mietta.

Para kekasih berjalan sampai para pemberontak mendekati Plassan.

Marseillaise memenuhi langit - seolah-olah raksasa meniup terompet raksasa, dan lagu itu bergetar, berdentang dengan tembaga, terbang dari ujung ke ujung lembah.

Pasukan Plassan dipercayakan membawa spanduk. Ingin cepat bergabung dengan kawan-kawan, Silver memimpin Mietta ke dalam pasukan. Orang-orang yang bekerja mulai berteriak agar gadis itu membersihkan - mereka tidak perlu putri seorang pencuri dan seorang pembunuh. Salah satu pemburu, yang pernah mengenal ayahnya, membela gadis itu, dan yang lain mendukungnya.

Mietta dibawa bersama mereka dan dipercayakan padanya untuk membawa spanduk. Gadis itu senang bahwa dia tidak harus berpisah dengan Silver.

II

Plassan dibagi oleh jalan lebar menjadi tiga blok - pekerja, borjuis dan bangsawan. Setiap kuartal adalah dunia kecil yang terpisah dan terpencil. Bahkan selama jalan-jalan tradisional hari Minggu, para penghuni lingkungan tidak bercampur, tetapi membentuk tiga "arus" yang terpisah.

"Dalam lingkungan yang aneh ini" sejarah keluarga Rugon-Makkarov dimulai. Keluarga Rugons yang pertama, seorang petani yang licik dan bijaksana, menikahi Adelaide, anak perempuan setengah gila dari seorang tukang kebun kaya, yang, setelah kelahiran putranya Pierre, menjadi semakin terobsesi dan hanya tertarik pada kesenangan sensual.

Segera petani Rugon meninggal. Adelaide punya kekasih - seorang pemburu gelap dan penyelundup yang dijuluki McCar gelandangan, yang gubuknya miskin berdiri di salah satu ujung jalan St. Dari dia, janda itu selamat dari anak-anak yang tidak sah. Anak Antoine cenderung mabuk dan malas, dan putrinya terlalu sensual.

Tidak seperti saudara lelaki dan perempuannya, Pierre, yang mewarisi pikiran ulet dari ayahnya yang petani, lebih sering bersekolah di sekolah.

Petani, menyadari perlunya pendidikan, menjadi sangat bijaksana.

Segera, Pierre yang tamak sepenuhnya menundukkan ibu yang gila itu. Dia menemukan cara untuk tidak membagikan warisannya kepada saudara lelaki dan perempuannya. Setelah mengirim Antoine ke tentara dan menikahi saudara perempuannya, dia memaksa ibunya untuk menjual tanah yang tersisa dari kakek berkebun kepada pemilik Ja-Meifren. Segera, Maccar dibunuh oleh petugas bea cukai, dan Adelaide pindah ke gubuknya.

Pierre menikahi Felicite, putri seorang pedagang minyak yang ambisius dan iri. Selama tiga puluh tahun menikah, Felicite melahirkan tiga putra dan dua putri. Keluarga Rugon tidak bisa menjadi kaya, dan sang ibu mengarahkan semua ambisinya kepada putra-putranya. Setelah menghabiskan banyak uang, dia mengirim mereka untuk belajar di Paris, berharap di sana putranya akan mencapai ketinggian yang belum pernah terjadi sebelumnya dan menjadikannya kaya.

Mimpi Felicite tidak menjadi kenyataan.Anak-anak perempuannya menikah dan meninggalkan Plassan, dan putra-putranya, setelah tidak belajar, kembali ke rumah. Putra tertua, pengacara Eugene, haus kekuasaan. Yang lebih muda, Aristide, dibedakan oleh keserakahan, pertengkaran dan kemalasan. Dia menikah dengan seorang gadis yang sangat rakus, dan dia harus pergi bekerja sebagai pegawai rendahan di prefektur.

Hanya yang di tengah, Pascal, tidak seperti Rugonov. Ia menjadi dokter dan ahli fisiologi terkemuka. Di Plassan, mereka tidak tahu tentang keberhasilan Pascal dan menganggapnya eksentrik, karena dia hidup asketik, menyembuhkan orang miskin dan mempelajari mayat-mayat yang digali di pemakaman.

Pada tahun 1845, para Rugons bosan berkelahi dan menjual bisnis mereka. Sewa mereka tidak cukup untuk memelihara rumah mereka sendiri, dan Pierre dan Felicite harus tinggal di apartemen sewaan. Melihat ruang tamu dengan perabotan kuning tua, Felicite menjadi semakin gagah.

Menjelang revolusi 1848, Eugene menjaga keberuntungan untuk Paris. Sisa Rugon bersembunyi, siap untuk mengambil uang di tenggorokan.

AKU AKU AKU

Setelah kudeta Februari 1848, salon Rugon kuning mulai mengunjungi Marquis de Carnavan. Passan telah lama dikabarkan bahwa Felicite adalah anak perempuannya yang tidak sah. Marquis bermimpi bahwa Prancis kembali menjadi monarki, dan Henry V dari dinasti Orleans adalah raja. Dalam hal ini, dia berharap untuk mendapatkan kembali kekayaannya dan berjanji untuk menyerahkan segalanya kepada Felicite, jika dia mau mendukungnya. Para rogon langsung menjadi royalis, dan sebuah klub kecil muncul di sedan kuning.

De Carnavan, karena belas kasihan, tinggal di rumah seorang kerabat yang melarang mengemudi orang-orang yang berpikiran sama, sehingga Marquis memutuskan untuk puas dengan Rugons. Secara resmi, kepala klub adalah Pierre, tetapi sebenarnya semuanya dikendalikan oleh Marquis, di belakangnya berdiri orang-orang berpengaruh dari pendeta.

Ada situasi yang hanya menguntungkan orang-orang dengan reputasi ternoda.

Pada April 1849, Eugene datang dari Paris dan tinggal bersama orang tuanya selama dua minggu, secara teratur menghadiri semua pertemuan klub. Sebelum pergi, ia memutuskan untuk menggunakan sekelompok orang bodoh ini, dan memulai intrik politik, yang sejauh ini hanya mengabdikan ayahnya - ia berencana untuk menggunakan ibu yang terlalu pintar nanti. Pierre menuntut posisi pemungut pajak swasta sebagai bayaran untuk bantuan.

Filisite bersikeras bahwa Pascal juga mengunjungi salonnya, berharap bahwa dia akan menemukan klien kaya di sana. Tetapi ilmuwan merasakan di salon ibunya seperti di kebun binatang dan menyaksikan dengan menarik fisiologi penghuninya.

Aristide bermaksud untuk "menjual dirinya sendiri lebih mahal", pada saat terakhir pergi ke sisi pemenang. Sementara itu, ia dianggap republik dan bahkan menerbitkan surat kabar republik. Terkadang artikel Aristide keluar terlalu tajam. Sekarang dia menyesalinya dan berusaha mencari tahu setidaknya sesuatu dari saudara lelakinya, tetapi dia melarang ayahnya untuk mengabdikan Aristide yang tidak dapat diandalkan untuk membuat intrik. Dia tahu bahwa saudaranya akan bisa keluar.

Eugene secara teratur mengirim surat kepada ayahnya dengan instruksi terperinci yang disimpan dan dikunci oleh Pierre. Suatu ketika Felicite mencuri kunci, membaca surat-surat itu dan mengetahui bahwa Eugene adalah pendukung dan mata-mata dari partai presiden saat ini, Louis Napoleon, yang mengincar tahta kekaisaran. Jika Louis Napoleon menjadi Kaisar Prancis, Rugons akan menerima segalanya.

Felicite mengambil peran aktif, tetapi tidak diperhatikan oleh suaminya, dalam intrik. Di bawah pengaruhnya, klub memihak Pangeran Louis Napoleon.

Dalam politik, semua seni terdiri dalam melihat keduanya ketika orang lain tidak melihat apa-apa.

Marquis dengan cepat menyadari esensi intrik dan berdamai dengan kenyataan bahwa zaman dinasti Orleans belum tiba.

Pada bulan Desember 1851, para pekerja dan petani dari departemen, yang termasuk Plassan, memberontak untuk mendukung Republik. Sebelum kerusuhan, Aristide pura-pura melukai tangannya dan tidak bisa menulis, dan pergi ke bayang-bayang.

Bertentangan dengan perintah putranya, Pierre tidak menggugah istrinya. Felicite tersinggung dan memutuskan untuk membalas dendam pada suaminya - diatur sehingga Pierre tinggal di Plassan ketika pemberontak memenuhi kota. Felicite berharap Pierre ditangkap, tetapi dia berhasil bersembunyi di gubuk ibunya.

IV

Antoine McCar kembali ke Plassan setelah jatuhnya Napoleon, berharap menerima bagian dari warisan dan hidup sebagai orang kaya. Setelah mengetahui bahwa Pierre telah menguasai segalanya, Antoine mulai berkeliaran di kota dengan compang-camping dan menjelek-jelekkan saudaranya di setiap sudut. Setelah puas dengan ibunya, dia mengambil uang terakhir dari wanita tua yang malang itu, dan dia hidup dari roti dan air.

Akhirnya, Felicite muak dengan skandal yang terus-menerus, dan dia membujuk suaminya untuk memberi uang kepada saudara lelakinya, membeli pakaian dan menyewa rumah. Ketika uangnya habis, Antoine harus bekerja - dia mulai menenun keranjang willow kasar dan menjualnya di pasar. Dia tidak membeli tongkat untuk keranjang, tetapi memotongnya di malam hari di negara itu. Suatu hari, setelah pendudukan ini, ia ditangkap oleh seorang penjaga, setelah itu Antoine menjadi seorang Republikan yang bersemangat.

Selama sepuluh tahun, Antoine mencari "cara untuk hidup baik tanpa melakukan apa-apa," dan akhirnya menikah dengan Josephine (Baik) Gavodan. Wanita jangkung dan kuat ini, yang bekerja seperti lembu dalam beberapa pekerjaan, ternyata adalah makhluk pemalu, dan Antoine duduk di lehernya. Terkadang pasangan itu mabuk dan secara brutal saling pukul.

Selama dua puluh tahun, Makkar memiliki tiga anak. Anak perempuan tertua diambil oleh seorang tetangga sebagai seorang anak dan segera membawanya ke Paris selamanya. Putra dan putri bungsu tumbuh dan mulai bekerja. Antoine hidup bergantung pada istri dan anak-anaknya, menghabiskan sepanjang hari di kedai kopi, mengoceh tentang politik dan memarahi Rugonov, yang masih dia benci. Untuk membalas dendam pada saudaranya, Antoine memutuskan untuk menemukan sekutu dalam keluarga Pierre.

Sementara itu, saudara perempuan Antoine meninggal karena konsumsi, dan suaminya menggantung diri dari kesedihan. Anak-anak tertua mereka sudah diatur, dan putra bungsu, Silver, tidak berguna bagi siapa pun, dan ia dibawa ke Adelaide yang berusia tujuh puluh lima tahun. Bocah itu mencintai neneknya dan merawatnya selama serangan gugup, dan bagi Adelaide, cucunya menjadi kasih sayang terakhir.

Pada usia dua belas, Silver menjadi murid master kereta. Dia membaca semua buku yang jatuh ke tangannya.

Tidak ada yang bertindak begitu buruk pada pikiran yang rapuh seperti sisa pengetahuan tanpa dasar yang kuat.

Antoine mencoba menanamkan dalam keponakannya yang sudah dewasa cinta republik dan kebencian terhadap Rogons. Dia bercerita tentang masa lalu neneknya, menyamar sebagai putra teladan, dan Pierre - seorang bajingan dan pencuri. Perak diilhami oleh gagasan-gagasan kebebasan, tetapi kebencian dalam jiwa bangsawan seorang pemuda bersemangat dengan impian kebebasan, kesetaraan, dan persaudaraan yang agung tidak pernah muncul. Dia sekarang tidak hanya mencintai neneknya, tetapi juga menyesalinya.

Pada awal 1850, Fina meninggal karena pneumonia. Anak-anak Maccar berpisah, menolak untuk mendukung ayah sepatunya. Setelah menjual semua properti, Antoine kembali mengenakan pakaian compang-camping dan mulai menenun keranjang.

Antoine bertemu para pemberontak dengan antusias. Dia berharap untuk mengambil Rugonov dengan tenggorokan dan dengan mudah meyakinkan teman-temannya dari Partai Republik bahwa musuh rakyat harus ditangkap. Dia secara pribadi pergi untuk menangkap Pierre, tetapi tidak menemukannya di rumah - dia sudah berhasil bersembunyi dengan ibunya.

Para pemberontak tidak seharusnya memasuki Plassan, tetapi pemimpin mereka yang berpandangan pendek memutuskan bahwa orang-orang harus diberi makan. Mereka menangkap walikota, pejabat, dan menangkap gendarmerie. Selama pertempuran singkat, Silver melumpuhkan mata gendarme. Ada banyak darah, dan tampaknya bagi pemuda itu bahwa dia telah membunuh seorang pria.

Karena terkejut, Silver meninggalkan Mietta di jalan dan pergi, dan gadis itu ditemukan oleh sepupu Justin dan mulai menghinanya. Pria mabuk ini membenci sepupunya karena dia menolak menjadi gundiknya, dan sudah berhasil memberi tahu ayahnya tentang kencannya. Perak tiba pada waktunya untuk menengahi kekasihnya, dan gadis itu tidak lagi menyesal meninggalkan rumah.

Walikota yang ditangkap menunjukkan kehalusan yang luar biasa dan memberi makan para pemberontak. Pada malam yang sama mereka pindah ke ibu kota departemen, membawa serta para tawanan. Pascal bergabung dengan pemberontak sebagai dokter. Antoine, yang sudah merasa dirinya penguasa kota, berjanji untuk menjaga Plassan dan menetap di balai kota.

V

Para pemberontak, "terbelakang, naif dan mudah tertipu," tidak curiga bahwa seluruh wilayah sudah menyerah, dan mereka akan mati.Pada pagi hari, Mietta lelah, dia mulai tertinggal, dan Silver menyarankan agar gadis itu beristirahat, dan kemudian menyusul kawan-kawannya, memotong jalan.

Hingga saat ini, cinta Silver dan Mietta “mengenakan sentuhan kelembutan persaudaraan,” tetapi sekarang gairah muncul di dalam diri mereka. Perak pertama mencium bibir Mietta.

Ketika kekasih saling mencium pipi, ini berarti bahwa mereka sendiri, tanpa menyadarinya, sudah mencari bibir. Ciuman melahirkan kekasih.

Gadis itu ketakutan oleh panasnya ciuman ini, dan perasaan buruk membanjirinya. Mereka tidak memiliki keintiman malam itu, meskipun Mietta tanpa sadar menginginkannya.

Ayah Mietta melakukan kerja paksa ketika gadis itu berusia sembilan tahun. Dia dibawa ke bibinya, istri penyamak Rebuff. Wanita besar, kuat, dan kasar ini, yang menjalankan segala hal di rumah, mengambil Mietta sebagai pelayan, tetapi dia segera jatuh cinta pada gadis itu, melindunginya dari suami dan putranya, dan "tidak mengizinkannya melakukan kerja keras".

Sepupu Justine membenci Mietta dan meracuni hidupnya dengan segala cara. Ketika gadis itu berusia sebelas tahun, bibinya meninggal, dan Rebuffa membawa semua pekerjaan kotor ke Mietta, dan Justin mulai menyiksanya dengan berbicara tentang kerja keras dan narapidana dan memberi tahu dia bagaimana ayahnya hidup.

Mietta mungkin mengeras, tetapi dia diselamatkan oleh pertemuan dengan Silver. Mereka disatukan oleh sebuah sumur, dibagi dua oleh dinding perkebunan Ja-Meifren, di mana berdiri pondok Adelaide. Begitu derek sumur pecah, Silver memanjat dinding untuk memperbaikinya, dan melihat Mietta. Sejak itu, di pagi hari, orang-orang muda mengumpulkan air di sumur dan berbicara, saling memandang bayangan masing-masing di air yang gelap.

Pekerja di bengkel kereta memberi tahu Silver tentang ayah Mietta, dan pemuda itu memutuskan untuk membela pacar barunya. Mereka bertemu selama dua tahun - pertama di sumur, dan kemudian Mietta menemukan cara untuk melarikan diri dari rumah di malam hari. Pecinta berjalan untuk waktu yang lama di padang rumput di sekitar Plassan, dan berenang di sungai.

Namun, mereka tetap anak-anak, mengobrol dan bermain seperti anak laki-laki, dan, belum mengetahui kata-kata cinta, menikmati kedekatan satu sama lain ... hanya karena ujung jari mereka saling bersentuhan.

Bahkan musim dingin dan hujan tidak dapat memisahkan para kekasih. Mereka berjalan, memeluk dan membungkus diri mereka dalam jubah besar Mietta. Untuk mengembalikan kehormatan kekasihnya, Silver dengan tegas memutuskan untuk menikahinya.

Setelah beristirahat, para kekasih mendekati kota Osher pada saat yang sama dengan para pemberontak. Kota itu dengan gembira bertemu para pemberontak, tetapi keesokan paginya diketahui bahwa pasukan reguler datang ke Osher.

Seorang pemimpin pemberontak yang tidak berpengalaman tidak dapat mengatur pertahanan dengan baik, dan sebagian besar dari mereka meninggal selama pembantaian, yang lain sedang menunggu kerja keras. Miette sebutir peluru menghantam jantung, dan dia mati dalam pelukan orang yang dicintai. Perak ditangkap.

VI

Ketika para pemberontak meninggalkan Plassan, Pierre Rougon meninggalkan gubuk ibunya. Dia takut Kekaisaran akan diproklamirkan tanpa dia, jadi dia mengumpulkan anggota-anggota klubnya, memberi mereka senjata yang disembunyikan sebelumnya, dan pergi untuk memulihkan ketertiban di kota.

Meskipun pengecut putus asa dari rekan-rekan seperjuangannya, Pierre dengan cepat berurusan dengan Antoine. Detasemen Partai Republik tidur nyenyak dan tidak menunjukkan perlawanan. Harganya beberapa tembakan acak.

Ada kalanya senjata di tangan pengecut menembak sendiri.

Makkar dikunci di toilet walikota, dan Pierre, sebagai pembebas kota, untuk sementara waktu diangkat sebagai walikota Plassan. Rugon percaya bahwa ia telah mencapai segalanya sendiri, tanpa bantuan istrinya. Felicite sangat tersinggung dengan ini dan memutuskan "pada kesempatan untuk membayarnya kembali untuk semuanya."

The Plassans yakin bahwa pasukan reguler akan memasuki kota segera. Ini tidak terjadi, dan menurut Plassan ada desas-desus bahwa Partai Republik telah menang. Api unggun menyala di malam hari di luar tembok kota, bel alarm dan suara Marseillaise terdengar. Warga kota memutuskan bahwa kaum Republiklah yang mengepung Plassan.

Keesokan harinya, Pierre tidak lagi dianggap sebagai pahlawan, Plassans mengingat masa lalu ibunya dan mulai memanggil Rogon sebagai penjahat. Sepucuk surat dari Eugene tidak datang, dan Pierre memutuskan bahwa penipuan mereka telah gagal.

Dalam edisi terbaru surat kabar royalis, Felicite membaca sebuah artikel yang memuji Kekaisaran.Seorang pria yang menerbitkan surat kabar, biasa di salon kuning, setelah kudeta, secara sewenang-wenang menjadi kepala kantor pos kota. Felicite curiga bahwa dia membuka surat Eugene, yang melaporkan kemenangan Louis Napoleon.

Dia pergi ke kantor pos dan mendapat surat, tetapi dia tidak menunjukkannya kepada suaminya. Mengentalkan cat, dia melukis posisi Rugon tanpa harapan dan membuat Pierre mati. Dia benar-benar mematuhi istrinya dan memutuskan intrik baru.

Pierre membayar Antoine untuk mengumpulkan para Republikan yang tersisa di Plassan dan menyerang balai kota pada malam hari. Rugon mengatur pertahanan, dan pada malam hari ada "pertempuran" - penjaga nasional dalam penyergapan menewaskan tiga pekerja, sisanya melarikan diri. Darah dan mayat menguntungkan reputasi Rugon - dia kembali menjadi pahlawan.

Aristide langsung pergi ke sisi kaum royalis, membenarkan ini dengan sebuah artikel di korannya. Pierre berdamai dengan putranya dan mulai sekarang berjanji untuk melakukan pekerjaannya hanya dengan istrinya.

VII

Dua hari kemudian, walikota kembali ke Plassan, dan Rugon dengan enggan memberi jalan kepadanya. Langkah-langkah hukuman kekerasan menyapu seluruh prefektur. Pasukan memimpin tawanan Republik, dan di setiap kota beberapa orang ditembak.

Eugene mendapatkan ayahnya tidak hanya posisi kolektor pribadi, tetapi juga Ordo Legiun Kehormatan. The rogons memutuskan untuk meminjam uang dan merayakan acara ini dengan makan malam yang mewah. Kegembiraan Pierre diracuni hanya oleh pikiran keponakan Silver dari Partai Republik.

Pierre membawa uang yang dijanjikan itu kepada Antoine, yang bersembunyi di gubuk Adelaide, dan mendapati bahwa ibunya telah memulai serangan kegilaan. Pascal dibebaskan sebagai dokter, dan sekarang dia merawat neneknya. Pascal menyarankan agar Adelaide menyaksikan penembakan cucunya yang tercinta, dan sekarang ditakdirkan untuk mengakhiri hari-harinya di rumah sakit jiwa.

Pascal benar. Silver, yang jiwanya mati bersama Mietta, menyerah tanpa perlawanan.

Dia sedang memikirkan Mietta. Dia melihatnya berbaring dengan mata tertuju pada langit, pada spanduk, di bawah pohon.

Perak ditembak oleh polisi militer, kepada siapa dia menundukkan matanya, di sudut St. Mitre, tempat ia biasanya bertemu dengan kekasihnya. Dua orang melihat ini - sepupu jahat Mietta dan Adelaide.

Dan Rugons merayakan kudeta, yang dengannya karir mereka dimulai.